 |
|
Subject: log in - авторизируйтесь или авторизуйтесь?
|
|
Елена, у вас юзер гуляет по сайту, то есть переходит с одной страницы на другую, не входя в систему, а потом входит в систему. пока он гуляет анонимно, он строго говоря не является для сайта "юзером". Буквально на этом же сайте точно такая же ситуация. Я могу пользоваться словарем, не входя в систему, а чтобы оставить комментарии, я должен выполнить вход. не стоит плодить сущности, нет разницы между сомнительной возвратной формой глагола "авторизовать" и глаголом "войти". |
| уточняю: "Войти (в систему)" также подразумевает ввод реквизитов (enter) -- якобы ваше значение 1) |
|
"Выполнить вход" , безусловно, - языковая находка :-) даст 100 очков вперед любой "авторизации". MVR, простите, не знаю, как Вас по имени. |
| Елена, отдельно хочу поблагодарить Вас за высокий уровень дискуссии, уважительное отношение к собеседнику и готовность услышать и все такое прочее. |
|
хм-м... похоже, что это все-таки не прикол (( а ведь пройдет еще какое-то время, и человеку откроется что-то такого типа: you are logged in as a user, please log in as an administrator to... и окажется, что для "гостя" это называется "вход", для "пользователя" - "авторизация", а для "администратора" придется еще какой-то термин придумывать... думаю, "лицензируйтесь" или "пермиссионируйтесь" подойдет... а в системах, где десятки уровней доступа, админы с ума сойдут названия помнить... но так им и надо, в общем-то, этим админам... )) |
|
Чтобы не начинать новой темы пишу здесь. Нравится ли искушенному местному пользователю название документа "Руководство по началу работы". Просьба отвечать так, как подсказывает языковое чутье, а не гуголь :-) |
|
Если речь про меня, то я отлично в таких случаях "вхожу в систему с различным уровнем доступа". Еще я умею войти. как администратор, или же "как пользователь с расширенным набором полномочий". :0) |
|
неа) Краткое руководство пользователя: первые шаги по работе с... а как звучало в оригинале? или оригинала не было? |
|
имхо Если бы я была царицей, то я бы всем раздал книжку "Руководство пользователя, начальный этап" или "Руководство для начинающего пользователя". |
| Краткое руководство может оказаться инструкцией для очень продвинутых операций |
|
"Руководство для начинающего пользователя". Отлично, Туманов! Беру с Вашего позволения. |
|
"Начинаем работать с Микрософт - пособие для начинающих" :0) |
|
Кстати, гуголей с данным отраслевым стандартом - меряно - немеряно: http://www.google.com/#q="руководство+по+началу+работы"&hl=ru&newwindow=1&prmd=iv&ei=LMz3TM_7I4H78Aa6wJWcBw&start=10&sa=N&fp=e70add79c48031c5 |
|
Всегда пожалуйста! Иногда слово "для" выглядит лишним, но... знаки. Знаки - наше всё. ,:0) |
| Не, у нас свой гайд по работе с сайтом. Но название, как я понимаю, стандартное. Вот и перевод этого названия уже разошелся в количестве свыше млн гуглей. |
| Как вариант - вводное руководство |
|
Чаще вижу "Зарегистрируйтесь", а потом "войдите". А что такое "авторизоваться"? Т.е. самому себе дать авторское право? Какой это несет смысл? |
| авторизоваться... моторизоваться... велоризоваться... хороводоводы... )) |
| You need to be logged in to post in the forum |