Псих. смысл этой ситуации можно свести примерно к следующему:

Никто другой не смог бы так дошкульно высмеять Великого Князя, как он сделал это сам в этой своей «Книге воспоминаний», даже если бы этот другой человек и задался такой целью. Этот эпизод – полная компрометация автора.

Кроткая японочка оказалась намного великодушнее и интеллектуальнее чем его Высочество. Она ему преподносит интеллектуальный дар - сама предлагает учить его своему языку и учит его - а он откупается кусками шелка. Их образовательный ценз несопоставим, но морально она его превосходит (душа ее намного благороднее). Ее успех в преподавании отмечает сам премьер-министр. И неважно, что японская императорская семья считает это наречие плебейским и недостойным и поэтому регочет, все равно успех за ней, она – победитель.

Интересно, с какой самовлюбленностью он говорит о своих внешних данных, при этом ее он сравнивает с куклой. Она играет роль жены не понарошку, а всерьез, с явным удовольствием принимает его друзей, не считая это обременительным долгом:
«Она попробовала сшить кимоно и для меня, но, моя высокая фигура, закутанная в это японское одеяние, дала ей повод к новым восклицаниям и восторгам. Я поощрял ее любовь принимать моих друзей и не уставал любоваться, с каким серьезным достоинством эта кукла разыгрывала роль гостеприимной хозяйки.»

Естественно, что слово “жена” в этом контексте – это явный эвфемизм, поскольку нужно соблюсти приличия. Вывод напрашивается сам собой: либо автор – это человек с очень развитым чувством собственного превосходства, либо он намеренно утрирует ситуацию, чтобы развлечь и позабавить читателя (но как это делается!).

Какая она моральная? Она просто так воспитана - почитать своего "мужа". У нее ж глаза на лоб полезли, когда она узнала что автор идет к императору и знала, что он облажается с ее диалектом, а противоречить мужу не может, да и подарки хорошие - как она ими хвастается. Она его просто подставила, слава богу все в шутку обратилось
А император не восхваляет ее, а стебется

Таким же наивно-глуповатым высокомерием, кстати, блеснул не один он. Иван Александрыч Гончаров, флота капитан Вас. Ив. Головин... Почитать разных "записков", так целая толпа наберётся таких, которых японцев за чукчей держали.

Да и приврало высочество. Вы прикиньте: откуда принцу императорской крови знать (как проф. Хиггинсу), что так, как говорил вел. кн., говорили именно в Инаса? А, скажем, не в Субару (это через залив)? Сам вел. кн. смог бы уверенно локализовать, скажем, курский или архангелогородский говор? Не верю! (с)
Ну, брякнул. Поди проверь! :) Плавали, знаем! (с)