 |
|
Subject: OFF: размер зарплаты штатного переводчика
|
| да, я размечтался) таки сколько стоит покушать? а садок вишневий коло хати е? |
| за садком ухаживать надоть. а за 200 баксов даже садовника не наймешь |
|
link 2.11.2010 9:22 |
| Садка як такого нема! Е тры окреми вышни! А ще персыкы та яблука! ))) |
|
link 2.11.2010 9:25 |
| А меня возьмите уборщицей за 700 УСД! )) |
| я знаю несколько человек, которые "любят свою работу" и работают за гроши... годами... это здоровые мужики, которых содержат жены... при этом жены не любят свою работу, добираются по полтора часа в один конец плюс ведут хозяйство, воспитывают детей... так что это тоже вариант... всех устраивает... |
| У меня на этот счет жесткое мнение - кому из женщин нравитя кормить мужчину (мужа), let them do it! It's their choice. Not mine!)) |
| фу.. сексизм.. |
|
link 2.11.2010 9:39 |
| Demirel, вас "кормит" женщина? )) |
|
"Расти над собой и уметь продавать себя." Хороший слоган, конечно. Расти над собой - это я понимаю и принимаю, вещь нужная, независимо от уровня зарплаты и перспективы ее повышения. Но представить себе умение штатного переводчика продавать себя коллегам и начальникам как-то сложно... |
|
link 2.11.2010 9:59 |
|
Re >>perevod4itsa А меня возьмите уборщицей за 700 УСД! >> Так вот ваши соотечественницы как раз и работают ужЕ. |
|
link 2.11.2010 10:02 |
|
>>Но представить себе умение штатного переводчика продавать себя коллегам и начальникам как-то сложно... >> Узко мыслите. В этом, видимо, и проблема. "Продавать себя" надо на рынке труда (меняя места работы и повышая з/п), а не коллегам. Иначе это уже по-другому называется. |
|
link 2.11.2010 10:18 |
| Supa Traslata, мда..и смех и грех...А ведь, действительно некоторые вынуждены ехать за бугор и работать уборщицами, и даже людям, имеющим не одно высшее образование... :( |
| мне, н-р, до нашей проходной 5 мин пешком (снимаю рядом), обед в среднем 60р, но всё остальное не устраивает :( |
| Supa Traslatа, не каждый человек устроен так, чтобы "летать" каждую пару лет с места на место, есть люди, которые предпочитают стабильную работу за стабильные деньги - тем более, если эта работа доставляет удовольствие (как в случае с аскером). Остается повышать зарплату, но здесь уже все индивидуально. У нас, как я уже говорила, ежегодно пересматривается бонусная часть. Но есть фирмы, где так не делается. Там просто говорят - не нравится з/п, ищи другое место. Заменить одного кадра на другого, с другими представлениями о з/п, несложно. |
|
ох, девчата, че-то вы драматизируете вместо стенаний о недостойной оплате вашего труда попробуйте взглянуть на ситуацию с другой стороны имо именно профессия переводчика дает массу преимуществ вне зависимости от того, где вы живете 1600 гр это даже не смешно но ведь вы можете зарабатывать на порядок больше! лень/страшно/...чего ж тогда жаловаться! фишка ведь в том, что вы сами себе хозяева - вот и продавайте себя (свой труд) дороже 8-часовой рабочий день + 2 часа на дорогу туда и обратно = 10 часов за это время можно сделать 10 стр по 3-4 $ (стандартные расценки БП в Украине), получаем 600-800 $ так с какого же переполоха ехать в Москву за 750 полы мыть? 4-х дневка.. не розпач, а ура... можно легко совмещать работу за 200 (чтобы наряды проветрить) и зарабатывание денег (на эти наряды) ведь ничего же, кроме интернета не требуется!!! при условии наличия желания и знаний. оттачивайте профессионализм и тогда будет основание продавать себя подороже и главное - сидите вы под теми вишнями, если нет иных мотивов к смене места жительства наоборот, такая работа в небольшом городе будет выгоднее, чем в большом - цены на все ведь ниже семья, дети - прекрасно - можно работать всегда, а сколько - зависит от вас самих ну разве не красота? :) |
|
V2010 + мильен Я из Донецкой области. Три года не работаю в штате - успела родить ребенка и обзавестись йоркширским терьером. Сейчас, конечно, ребенок не позволяет работать в полную силу, но еще будучи беременной на 6-7 тысяч гривен в месяц я переводила. Сейчас успеваю уделить время мужу, ребенку, дому, собаке и заработать 3-4 тысячи:) Все в ваших руках! Я с ноутбуком и интернетом ездила от Одессы до Крыма и мои заказчики даже не знали, где я. А я успевала на пляж сходить, а в дневной сон ребенка перевести пару-тройкус страниц. Жалею, что устно не практикуюсь пока, но вот ребенок подрастет, а там и Евро-2012 нагрянет:))))) |
|
link 2.11.2010 10:54 |
| Все не читала, но 200$ - это жесть, очень печально. Я раньше в глубокой провинции, в России, получала 750$ и при этом считала, что бесплатно работаю, но для меня это было терпимо, т.к. я параллельно университет заканчивала. Сейчас, перебравшись в Москву, конечно, имею совсем другую зарплату. Т.е. автор, надо что-то менять, если Вас не устраивает зарплата, и потом, за одну и ту же работу можно получать совершенно разную зарплату даже в одном и том же городе |
|
link 2.11.2010 10:55 |
|
Mania, Вы достойны восхищения! Снимаю шлюпу :) |
|
link 2.11.2010 10:56 |
| шлЯпу!! - пардон )) |
| eye-catcher, вот приятно:)) Спасибо! Муж вот только злится иногда, что я с ноутбуком обнимаюсь, а не с ним:) |
|
link 2.11.2010 11:09 |
| V2010, Спасибо! Встряхнули! :) |
| А ребёнок ещё не злится?:) |
|
link 2.11.2010 11:12 |
| Mania, а сколько лет опыта в вашем арсенале? |
|
link 2.11.2010 11:18 |
|
2 victoriska А ведь, Mania права, вы ничего не говорили о стратегическом плане своего развития,(чего хотите, куда летите)? если что то не устраивает, то нужно все радикально менять(и насколько я поняла, семьи у вас нет, кто бы не пускал вас в далекие дали...) |
|
Gajka, если ребенок бодрствует, то тусуюсь с ним. Перевожу в дневной сон и вечером (любит дед гулять). По выходным снова "мужские дни" - с мужем и дедом гуляют, проведывают бабушек и пробабушек. Поэтому мне повезло с помощью. perevod4itsa, мне 34 года, работать начала еще студенткой. Доработалась, что ребенка родила в 32:) |
| Хочу добавить, что современные технологии делают невозможно возможным:) Ноутбук, интернет и кредитная карта - и ты король мира, парень:) |
| Современные технологии не заменят самого близкого человека... |
|
link 2.11.2010 11:38 |
|
Топик- стартер, позвольте дать Вам два бесплатных совета. Во-первых, молодой специалист (в любой области), (а я так понимаю, Вы еще достаточно молоды) должен помнить о том, что он работает кроме зарплаты еще и на резюме и репутацию. В маленьком городе word of mouth распространяется быстро, и если Вы действительно чего-то стоите, оно Вас обязательно найдет. Во-вторых, никогда не жалуйтесь посторонним людям на то, что у Вас маленькая зарплата (начальник- дурак и муж- козел). Вынести это на обсуждение посторонних людей- это все равно, что у себя на лбу написать "Я лучшего не заслуживаю". В жизни всегда есть место подвигу. Желаю удачи, трудолюбия и терпения. |
|
link 2.11.2010 11:38 |
| А было такое, что вас, Mania, "кидали"? |
|
link 2.11.2010 11:40 |
|
2 BurgKatjuscha Мой план нехитрый: просто хочу достойной оплаты своего труда. Когда устраивалась на работу, обещали каждые полгода поднимать запрлату на 50%, если хорошо работаешь. Мечта, да и только... Но вмешался кризис. Если у нас таки введут бонусную систему, то будет совсем не так уж плохо... Просто ждать устала - вот и получился такой крик души. Семья планируется этой весной, поэтому дальние дали меня не устраивают))). На счет фриланса надо подумать, здорово тут у некоторых получается))). Еще раз всем спасибо за высказанное мнение! |
|
С другой стороны, самый близкий человек не заменит современных технологий. (Я о рае в шалаше, вообще-то... и не только) |
|
Mania, вы прям мой близнец - минус собака плюс еще один ребенок - а история один к одному :) офф в оффе: вторые роды часто бывают раньше, и на приеме врач сказал: завтра в 9 с вещами - будем рожать, если еще сегодня не позвоните. Я: сегодня точно нет - у меня еще перевод не доделан! :) чистая правда. перевод доделала, а заказчики мои не знали даже, что ребенка родила. как раз через недельку взяла новый. возвращаясь к теме: чего просиживать ... за 200 дол, если даже с мужьями, детьми и собаками люди зарабатывают в 3 раза больше? итак, что делать? при чем, сегодня же, чтобы не было мучительно больно сами знаете за что... разослать резюме в 50 БП, сделать тесты для 10 откликнувшихся, начать работать с 5, приславшими заказы это если с нуля если вы что-то стОите, как специалист, дело пойдет, поверьте моему опыту дерзайте! |
|
Gajka, это вы о чем? А если мама ходит на работу, а ребенок в саду целый день? А фриланс позволяет и видеть, как твой ребенок растет, и не дать себе засохнуть (и своим мозгам). Например, сегодня мы гуляли 3 часа, привезла его спящего в коляске и пока сынок спит я могу поработать. Сейчас проснется и конец спокойной жизни:) perevod4itsa, конечно! Без кидалова никак. Но это было 100 лет назад, когда я только начинала работать удаленно. На то, чтобы остались несколько основных, порядочных, проверенных заказчиков, нужно потратить годик-другой. V2010, жму вашу ручку! Приятно повстречать единомышленника:))) |
|
"Gajka, это вы о чем?" Ну Вы же весь свой расклад на три поста растянули. "А если мама ходит на работу, а ребенок в саду целый день?" Это моя ситуация:) Наверное, всё дело в отношении к таким ситуациям... |
| Sjoe! has it, как всегда. |
| Sjoe!, у меня вместо собаки рай в трёхэтажном шалаше. А... ну и места для обниманий с мужем даже выше крыши;) |
|
Согласна на 100%, что в первую очередь, если хочешь что-то изменить, то надо самой/самому прикладывать усилия. Тебя никто не заметит, тебе никто не поднимет зарплату. Зарплату надо искать самому. А вот штатники "ленятся" (сужу по себе). Зарплата не устраивает - но спросить себя: А что ты сделала для того, чтобы найти что-то другое? - Ответ: Отправила резюме в два бюро. Жду ответ. Ждать можно долго... И еще верю в то, что "чтобы куда-то войти, надо откуда-то выйти". То есть, применительно к штатникам (ко мне лично, например) - Предположим, откликнутся несколько потенциальных заказчиков, попросят сделать пробный тест. А я либо очень занята переводами на работе, либо в командировке, либо на устном переводе. |
|
*Если у нас таки введут бонусную систему, то будет совсем не так уж плохо... * Это действительно хороший стимул для качественной работы, да и зарплата при этом не будет оставаться на прежнем уровне. Только все надо отразить обязательно в договоре. А пока, если доход не устраивает, просто берите переводы в реальных объемах на дом, если есть такая возможность. |
|
Трехэтажное - это не шалаш. Эт настилы на деревьях на трех уровнях. Оттуда пальцы веером рассмотреть трудно. (уходит, посвистывая) |
| (оборачиваясь) сабж какбэ исчерпался. ничего по делу. |
| Сама удивляюсь, что такие ветки разрастаются на десятки страниц. При огромной поддержке Дезерада, как же без него... |
|
|
200 долларов - это жесть, честно говоря.... Это жесть чтоль? Так, жестишка. Вот объява. За 300 долларов человека искали.
|
|
http://www.jobsearch.co.uk/show_job.cgi?j=6766395&wt.mc_id=aggregator_trovit Ищут срочно. Зарплата невысокая, до £35000 в год, то есть по нынешнему курсу (не очень хорошему для фунта) будет $54,845.00 |
| М-мало. |
| так и написано "Зарплата невысокая". Зато щас и сразу ищут :-) |
| Это, я так понимаю, грязными. А сколько будет чистыми? |
|
link 3.11.2010 4:22 |
|
Фигасе у них риквайрментз и экспектейшнз. Duties will include: Degree educated from a top University |