Ну? Вот чисто конкретно: ПОЧЕМУ?
Да, и кто именно тут прокишел? "...Ты пальцем покажи" (с).

(Если cherrybird видит эту самую точку, так, может, она это сделает?)

(За пацана подполковника я еще отвечу).

ну и что...? а каков уровень родного у 90% целевой аудитории? да любой переводчик на таком уровне за год любой язык выучит...

(Sjoe!, тока не баньте, это флудливая шутко)

Оно, конечно, понятно, что раз не видел, стало быть и нет такого и быть не может.

А с чего мы, Segun, решили, что форум кишит - так это, собственно, сами высказывающиеся разоблачают себя своими высказываниями. Или "...Вы считаете, что переводчик не способен сопоставить два-три факта и сделать из этого какой-нибудь вывод?"

деффачки верят в алые паруса, мальчеги - в суперагентов, которые от бедра из ПМ (кольта, маузера, винчестера, базуки, гранатомета, мортиры) попадают в шиллинг за 1024 ярда (даже без патронов) и знают (в совершенстве, а как же еще) 10 языков... и все поголовно верят, что в агентствах перевод на язык осуществляется "носителями с лингвистическим образованием". Так всегда было и всегда будет... А тут Вы, Шу, на святое со своим профессиональным цинизмом... ))

патриот пишет слово Родина с большой буквы :)))

Можно сказать, что любая сегодняшняя российская спецслужба — это слепой, одномерный отпечаток нашей мерзости (как некогда выразилась одна известная актриса). Тем не менее, следует помнить, что работают там по большей части простые люди, те самые, что составляют офисный планктон в обычной, гражданской жизни. И попали они туда разными путями, чаще всего не столько по желанию, сколько по стечению обстоятельств или распределению. Поэтому те пресловутые испуганные лица на Лубянке, о которых говорил alk и о которых рассказывали мне, не обязательно "призраки кровавого Феликса Эдмундовича" в ожидании неминуемой расплаты, а те же самые переводчики, аналитики и технари, которые никого не мочили в расстрельных подвалах, а занимались своими прямыми обязанностями. :-) Полагаю, героев и Штирлицев среди них не было, им просто очень не хотелось попадать толпе под раздачу. Вот руководство — дело другое, но этих никогда не тронут. А вот именно к ним-то у меня возникло бы немало вопросов... :-)

P.S. А переводчикам там живется несладко... работать дают много, а зряплата маленькая. Потому что языковую надбавку за не платят. В отличие от других подразделений, не работающих с языком. Вот так.

Вундеркинды, в силу необъяснимых причин, повально и поголовно отправляются в бедные но гордые страны, наблюдать за процессом вставания с колен / слезания с пальмы их популяций..

... по поводу "любви" к Родине: ... любовь, она тоже очень разная бывает... одни любят от всей души, другие, как сын мать, третьи больше жизни ... некоторые платонически (из парижов), а есть такие, какие не прочь и раком поставить, во все дыры, или бутылочкой побаловаться...садо-махо, тассазать...большие любители этого дела ...

Похоже, что столкнулись две непримиримые точки зрения на любовь к Родине:
- Я не люблю, когда в подъезде ссут!...(говорящий не любит Родину, не патриот)
- А мне нравится ... ссал, ссу и буду ссать в подъезде сколько душе угодно, и мне ваши латынины не указ!..(говорящий горячо любит Родину, патриот)

...короче, рецепт известный ... мозги и логику любителям порассуждать поотшибать нахер, а через жопу вставить любовь к Родине (с помощью компетентных органов) так, чтобы до сердца достало. Ну и само собой всех умников, типа Ходора, посадить пожизненно, чтобы любили Родину, сидя на тюремной параше ... вот тогда, наконец, все вокруг расцветет и заколосится ....