Subject: ОФФ Использование неквалифицированных переводчиков - проблема международная
|
Диплом - всего лишь бумага и не всегда, кстати, честно полученная. Бедная страна, до чего людей довели. |
Нормальная, отличная страна с богатым культурным наследием, люди в ней только теперь живут и правят не те, что раньше. |
Да, подправиться надо. Нормальная, отличная страна с богатым культурным наследием — людей до чего довели. |
А есть диплом или нет - это ерунда полная. Диплом - всего лишь бумага и не всегда, кстати, честно полученная* вы вот у каких врачей лечиться предпочитаете? или все равно? |
Я новичок в этом форуме, но уже получаю массу удовольствия :))) Весело у вас здесь. Приятно познакомится со всеми участниками форума! |
|
link 11.02.2010 18:17 |
Весело у вас здесь. Не то слово. :) |
maryann4ik Пожалуйста, исправьте тот сивый бред по поводу exit poll, который Вы, видимо, давая фору, изволили добавить в словарь. Правильный термин там уже есть. Про "диплом - бумагу" кричат в основном неудачники, осознавшие, что зря протерли штаны. Либо вообще оного не имеющие. |
|
link 11.02.2010 19:38 |
** люди в ней только теперь живут и правят не те, что раньше. ** А клёво было бы, если б жили и правили всё те же. Это, типа, как заезженная пластинка. "Наш дорогой Леонид Ильич" на всех углах, "Огонёк" по ящику, железный занавес.... переводов только на инязовцев хватает.... в очереди часа два в день за мясом с тухлецой..... мечта. |
детей бесплатно каждый год в школах бормашинами мучают... зимой из жилья по закону выгонять нельзя людей... |
|
link 11.02.2010 20:14 |
....и за анекдот можно любого по закону отправить в психушку.... .....и кибернетика - продажная девка империализма.... ..... а советская геология не приемлет буржуазного лжеучения "тектоника плит"..... ....а в казне шаром кати и на полках одни банки с зелеными помидорами.... |
Взяв все четыре предложения, легко можно найти абсолютно одинаковые по смыслу, но разные по формулировкам, правда, и результатам действующие в том же ключе действия за минусом на лечение детей тяжелобольных не приходилось миром собирать деньги |
|
link 11.02.2010 20:25 |
...... и лечить их было особенно нечем - так что и вопрос не вставал советские "скорые" без лекарств, думаю, многое помнят |
Эта тема сложная и непростая. Как иллюстрация: |
Советские скорые без лекарств - помню И современные аптеки без лекарств - тоже далеко, кажется, не ушли. Кто-то из руководителей палаты предпринимателей, кажется, сказал, что современные бизнесмены умеют только сливки снимать, а все остальное ничем не лучше того, что было. |
|
link 11.02.2010 20:38 |
Собеседники сильно не в курсе дела. Калмыков-полковников в 1-ю Мировую хватало - Калмыки пошли. Стрельба должна бы начаться через 20 минут, ... В годы Первой Мировой Войны терское войско прославили полковник Эльмурза Мистулов, ... Это у собеседников привычное отношение к "чучмекам" сказывается. Вот поэтому всё и развалилось. |
Да бросьте вы, уважаемый, при всем при том, при плохом, при хорошем, у вас, в большой стране, больше альтернатив. Отсюда и возможность дискуссии. Да, и давайте будем откровенны сами с собой, государство (ту, туёвое) дало нам возможность выжить в этом, хорошем. А там, где поменьше, просто Поменьше — это про государства. |
|
link 11.02.2010 20:49 |
Мне не надо, чтобы мне давали возможность выжить. Двадцать лет обхожусь, только палки в колеса бы не ставили. А вот две трети моей большой, до появления того государства, семьи загнали в землю. Не за что мне ему спасибо говорить. Разве что послать покрепче. |
Это, конечно, нехорошо. А теперь представьте, у меня есть знакомый, однокашник. У него жена при капитализме уже в Санкт-Петербурге пошла к зубному врачу пломбу ставить. Сепсис. Жены больше нет. Ребенку как-то где-то там в центральной глубинке руку отняли. А на фоне последней дискуссии, где выяснилось, что выпускник средней школы (питерской, не мухосранской) про Китай в университете мало слышал, так и вообще получается, что то, что было еще не самое страшное, может быть........ |
|
link 11.02.2010 21:02 |
В 79-м г. мой дядя заболел аппендицитом. Три дня не могли диагностировать. Наконец проаперировали. Всё в порядке. При очередной первязке внесли инфекцию. Сепсис. А что самое страшное может быть, в этом какие же сомнения. Британская империя была и побольше в разы, и поцивилизованнее - и где она. |
|
link 12.02.2010 5:39 |
О чём спорить... Качество жизни зависит по большей части не от политического режима и уровня экономики, а от веры в Бога, от душевности и нравственности людей. Какой режим больше усилий прилагает для сохранения их, тот, ибо это богоугодно, и должен вроде бы дольше прожить. И при царизме, и при "социализме", и при "демократии" одни и те же минусы и плюсы, одни и те же трагедии и радости, потому что люди медленно меняются (не на должностях, а внутри себя и медленно растут над собой). Качество жизни в стране зависит от количества мерзацев среди её граждан, в т.ч. на руководящих постах. Кто-то из экспатов же сказал, что положение в стране можно улучшить лишь одним изменением нравов... |
|
link 12.02.2010 6:32 |
Сорри, при "демократии" концлагерей не было и людей не ели. Если вера в бога панацея, то Папуа-Новая Гвинея должна процветать. При независимом суде мерзавец десять раз подумает, прежде чем палить в людей в супермаркете. А при феодальном укладе, когда начальство отмажет, пали-не хочу. **у вас, в большой стране, больше альтернатив. ** Альтернатив? Жилья и, как следствие, возможности найти работу и при советах не было - кроме как в палатках. Завидная альтернатива. "А я еду, а я еду за туманом....." - лейтмотив "развитого социализма." Ну и достигли, к чему стремились - все едут "за туманом", только в Канаду и Австралию - вот там альтернативы, для геолога рай земной. Это действительно "сырьевые сверхдержавы" - без дураков. Что в одной, что в другой геол. школы - ведущие в мире. А тут и разведка вся протухла, на МТ два года даже по нефтяной геологии вопросов нет. Одно железо по трубе фигурирует. Опять проели всё что было. |
Peter Cantrop +1 Я же еще вчера вечером написала, что люди теперь не те в нашем обществе. А когда на всех постах орудуют воры и мошенники, когда самая главная ценность в жизни - деньги,нажива и карьера - о каком качестве жизни можно вообще говорить? Но: насчет "диплома-бумажки" мнение не разделяю. Как раз в этой сфере сейчас все по-другому. Много учебных заведений дает действительно хорошее образование, которое просто так не купишь, в т.ч., и филологическое/переводческое. Самоучки-переводчики в солидных фирмах (не шарашкиных конторах) никому не нужны. Всегда были и будут цениться люди с качественным образованием, подкрепленным богатым опытом. |
|
link 12.02.2010 6:45 |
>>Самоучки-переводчики в солидных фирмах (не шарашкиных конторах) никому не нужны. Всегда были и будут цениться люди с качественным образованием, подкрепленным богатым опытом. >> +1 |
|
link 12.02.2010 6:54 |
**люди теперь не те в нашем обществе** Да, Столыпиных и Кони не видно. Но это закономерный процесс - не вечно же длиться "золотому" и "серебряному" веку русской культуры. И Британия уже Бернардом Шоу не порадует. "Прощай, империя, мне не о чем грустить - мне хватит кривизны московского ампира...." Поймите, идёт необратимый процесс нарождения буржуазной нации. А буржуа (мещанин) довольно гадок. Я стараюсь не смотреть на физиономии в "меринах" и "ландкрузерах". Не Чеховы и не Вертинские. Это так теперь и будет. И хорошо, если еще так. |
|
link 12.02.2010 7:00 |
**Самоучки-переводчики в солидных фирмах (не шарашкиных конторах) никому не нужны.** Не совсем так. Лучшая переводчица, котору я встречал, была как раз самоучкой. И работала вместе со мной в крупнейшей горнодобывающей компании мира. А язык выучила, просидев год в канадском буровом лагере в Сибири. Теперь в Канаде геологом работает. |
|
link 12.02.2010 7:33 |
Самоучки-переводчики в солидных фирмах (не шарашкиных конторах) никому не нужны. А солидные фирмы от несолидных чем отличаются? |
|
link 12.02.2010 7:40 |
>>А солидные фирмы от несолидных чем отличаются? >> Это вы серьезно? Сравните две фирмы: "Газпром" и "Сеть парикмахерских "Гребешок". |
На мой взгляд, именно тем и отличаются от "несолидных", что в них принимают на работу не кого попало и не как попало. 2Игорь: ну, самоучки-самородки тоже встречаются, кто же спорит. Но все зависит от того, как выучила - просто для общения или для перевода. Тем более, для работы геологом а не переводчиком. *не вечно же длиться "золотому" и "серебряному" веку русской культуры.Поймите, идёт необратимый процесс нарождения буржуазной нации. * - вот это и пугает. А еще нас учили, что развитие носит поступательный характер, видимо, зря... |
|
link 12.02.2010 7:56 |
Это вы серьезно? Да. |
|
link 12.02.2010 8:26 |
**Но все зависит от того, как выучила - просто для общения или для перевода. ** Именно для перевода. Этим она и занималась в буровом лагере. Думаю, без общения год не просидишь тоже. **- вот это и пугает. А еще нас учили, что развитие носит поступательный характер, видимо, зря... ** Пугает. Как было хорошо - включил ящик, там всегда Брежнев. Пока Руст на Красную площадь не сел. Я свидетель - он над нашей лабораторией пролетел. Тут всё и кончилось. Это была первая ласточка. После такого вера в "Ум, честь и совесть нашей эпохи" испаряется быстро. Winds of Change. |
|
link 12.02.2010 8:31 |
**Сравните две фирмы: "Газпром" и "Сеть парикмахерских "Гребешок".** Газпром всерьез воспринимать невозможно. Это приют для престарелых. Разведку не ведут, запасы упали чуть не вдвое. Это фирма? Рога и копыта. Только на монополизме и выезжает. |
*Как было хорошо - включил ящик, там всегда Брежнев. * Игорь, а я не о брежневском периоде , а об эпохе "ананасов в шампанском" - вот в каком времени мне очень хотелось бы жить! :) |
|
link 12.02.2010 8:46 |
Dimking - читать нужно не только свой диплом об образовании... Что касается дипломов, вот, что сказал мой американец по этому поводу: "Here is something to think about, 99% of all car accidents involve licensed, registered, approved drivers. It's not the accreditation, it's the level of expertise and experience that counts". Конечно, для кого-то это может быть и не аргумент, но все таки, я думаю, мнение иностранца считается. А для умников, которые могут сказать, что это говорит человек, не знающий русского, хочу сразу огороворить, чтоон хорошо знает русский. Я не пытаюсь сказать, что диплом не нужен. Просто некоторые пытаются убедить нас, что диплом - это показатель знаний. Далеко не факт!!! Касательно врачей, к которым я хочу ходить, могу сказать, что не все, называющие себя врачами и имеющими диплом, таковыми являются. Примеров тому масса. |
|
link 12.02.2010 8:47 |
Вертинского и я люблю. "Только вот жить в это время прекрасное /Уж не придется ни мне, ни тебе" Набоков, кажется, сказал, что до 17г. Россия еще была пригодна для жизни. Не путать с выживанием. |
сын калмыка, дальше верблюжьих хвостов (не говоря уж ко званиях полковников) просто бы не отошел. Никуда. известно ли "знатоку" истории tumanov, что самый почитаемый белый генерал Лавр Гео́ргиевич Корни́лов был наполовину казахом? |
|
link 12.02.2010 9:20 |
А Суворов - чухонцем, страшно сказать)))) И вовсе не Суворовым, а "Сюваара")) Социальные лифты при проклятом царском режиме работали не то, что сейчас)) - Отбор шел по способностям, а не по потребностям (хапнуть). |
Мнение иностранца о важности дилома не просто считается, а прямо-таки подводит итог дискуссии. Иностранец же. "Знаете, мне бы, лично, было неважно, какой там у меня врач, если он правильно лечит. А есть диплом или нет - это ерунда полная" Да, жалко страну. |
|
link 12.02.2010 9:25 |
Я говорю о А.В. Суворове-Рымникском, а не о Резуне)) |
|
link 12.02.2010 9:28 |
**Да, жалко страну. ** Такой исход прогнозировал Булгаков еще в известной статье 19 г. -- вспоминается анекдот. Сидит человек на ветке и пилит ее. Прхожий говорит - "Упадешь!" Тот отвечает - "Ты что, пророк?" |
2 maryann4ik посмотрю на вашего американца, когда он пойдет устраиваться на работу. с него спросят диплом бакалавра. или хотя бы associate degree. руководителю, важно знать, достаточно ли человек усидчив и упорен, чтобы освоить в общем-то не сложную программу высшей школы (гуманитарной). |
А когда уже начнете за "Специалист со знанием языка vs. переводчик со знанием терминологии?" |