 |
|
Subject: вопрос к устным переводчикам
|
| Я не то имела ввиду. Таксист едет, в указанное вами время вкладывается, но на определенных участках едет медленно, а где-то быстрее, соблюдая ПДД и знаки. То вы будете заглядывать ему в глаза и нервно кидать сигареты перед его глазами и вздыхать? |
|
link 8.10.2009 8:19 |
|
grigola, или как-то решайте проблему с начальством или ищите новое место работы. По опыту работы с начальством на темп их речи и настроение во время переговоров или встреч влияет очень много факторов: припёрся ненавистный ему товарищ в самом начале встречи, |
|
вы будете заглядывать ему в глаза и нервно кидать сигареты перед его глазами и вздыхать? *- я бы ему кинул, а потом вздохнул! )))) пс шутка |
|
Сергеич, не надо сравнивать переводчика, работающего в привычном для него ритме, и водилу, который явно что-то делает не так. Мы ведь исходим из того, что переводчик в данной ситуации не лажается. Поэтому Abracadabra +1, и пусть еще поищут они такого переводчика. |
|
либо еще варианты: я сижу рядом с иностранцем, напротив меня наш русский, который говорит на инглише, а напротив иностранца и чуть поодаль, отсаживается или отходит, чтобы покурить мое начальство. Иностранец разговаривает с сидящим напротив меня человеком, а мне надо переводить перекрестно на русском в дальний угол, либо отсаживаться и дышать тем, что курят и плохо слышать разговор. |
|
Сергеич, Если вы так и переводите, т.е. по слогам, то представляю, какой бред вы выдаете на выходе. И вообще, прежде чем кидать заявы космического масштаба, почитали бы хотя бы, что такое синхронный перевод, и как он вообще делается. И вообще, чтобы о чем то разглагольствовать, надо иметь представление, что это такое, а вы, кажись, "пороху не нюхали". |
|
По опыту работы с начальством ......** хоспади, где вы таких дебилов находите? |
|
несколько лет назад было от начальства заявление в мою сторону: пойди на синхрон поучись, а если негде, то включай новости по телевизору и переводи вслед за диктором. Я тогда просто в шоке была. Но у них и сейчас такое же понимание. Я типа сурдопереводчика, он же сразу же переводит, не по предложениям :)) |
| Переводить последовательно, работая на фирме, нормальный вариант, кстати - никогда в жизни меня никто не просил синхронить, наоборот, всегда давали возможность выслушать мысль, чтобы правильно ее передать. |
|
Zierael, я перевожу следующим образом, если Вас мастер-класс интересует: слушаю начало фразы (примерно 5 секунд), начинаю переводить одновременно с говорящим, останавливаюсь в конце переговоров часа через 3-4 (больше 3-х часов говорить уже тяжеловато, но я работаю в этом направлении). ЗЫ: синхроном в чистом виде в кабине не занимаюсь, т.к. нет напарника |
|
<<Говорит иностранец, к примеру предложение: By the way ............. и немного останавливается, продумывая, как и что сказать дальше>> -- ситуация очень частая и выход из нее общеизвестен: ОПЕРЕЖАЮЩИЙ ПЕРЕВОД. ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД |
|
У вас по средним меркам очень нетипичные условия работы. Я бы поговорила с начальством на тему, что влияет на качество перевода. Что вы и он должны располагаться определенным образом, что от курения вы теряете голос (100% аргумент), что в соответствии с нормативами вам нужны такие-то и такие-то перерывы, сколько стоит синхронный перевод. Можно сравнить с работой парикмахера. Если бегать по залу и вертеть головой, хорошим результат не будет, сколько ни требуй от парикмахера. |
|
спасибо, мастер класс, Сергеич, меня не интересует. Я уже поняла, как именно вы переводите - повторяюсь, представляю, что вы говорите, как, и как "легко" вас слушать и понимать совещающимся. Если вы конечно действительно так переводите.(в чем я лично сомневаюсь. - вы только не подумайте, что я в ваши способности не верю. верю. ) кабина ни при чем вообще. недочитали про синхрон. |
|
вот и мне становится тяжеловато, а надо. "а это у слушателей вызывает уважение" а если мелю, а все больше и больше требуют? какое там уважение....... они трясутся перед каждым приездом, а все зло и боязнь сливают на меня. иногда у них это получается, иногда нет. |
|
Дорогая grigolga! Вы же понимаете, что все претензии к переводчику чаще всего (почти всегда) порождаются сознанием собственной некомпетентности участников переговоров (страх принятия решения, гнева начальства и т.д.). Обязательно нужет "заземлитель" (козел отпущения), и искать его далеко не надо... УСПЕШНЫЕ ПЕРЕГОВОРЫ -- ЗАСЛУГА ПЕРЕГОВОРЩИКОВ, ПРОВАЛ -- ВИНА ПЕРЕВОДЧИКА. |
|
Ой, как же я полюбила своего начальника - в глаза не заглядывает, сигареты не кидает и терпеливо ждёт когда я ему переведу... Grigola, я не знаю, насколько ваша ситуация "нормальна", но надо что-то менять: поговорить с начальником или искать другое место - это уже вам виднее. Мне кажется, что можно попытаться поговорить и объяснить, что не все слова можно так с лёту отдельно перевести и т.д. (Хотя, возможно, мне так кажется, потому что у меня начальник адекватный?) |
|
Zierael, не, ну если кабина при синхроне не причем, то я вообще молчу. Тогда Вы правы и я точно не знаю, что такое синхрон ЗЫ: Вы хоть догадываетесь, что этим своим "хоспади" Вы в категорию дебилов занесли весьма уважаемых и образованных людей, некоторых даже с мировым именем? |
| скажите, вы вроде давно работаете, и как мне показалось, не в БП, а в постоянной компании, и у вас не получилось установить с начальством нормальные дружеские отношения. просто по себе знаю, когда переводишь, часто переводы заходят не только о работе (ведь все люди тоже) приходиться переводить и юмор и шутки и самому шутить и смеяться, куда же без этого, не говоря уже о всяких тимбилдингах. думаю, либо начальник у вас недалекий, либо вы совсем скованы и боитесь высказать свое мнение и поделиться трудностями... |
|
ЗЫ: Вы хоть догадываетесь, что этим своим "хоспади" Вы в категорию дебилов занесли весьма уважаемых и образованных людей, некоторых даже с мировым именем? ** Сергеич, спасибо вам. да, большое вам человеческое спасибо, Сергеич, что вы проявили снисходительность и открыли мне глаза на мой ну просто ужасающий нелепый неуместный достойный всяческого презрения пост, который вызвал у вас столь праведный и возмущенный гнев. При всем при этом я конечно же еще и имею наглость не догадываться, кого именно я занесла в этот позорный список, и вообще о том, что я вообще куда-то кого-то заносила. |
|
Ну вот и ладненько, с этого надо было и начинать. и в конце концов просто не переживу этого.* а вот это лучше выкинуть, я зла никому никогда не желаю |
|
с этого надо было и начинать.** т.е мне теперь в каждой теме надо перед тем, как что-то написать - благодарить вас, да? |
|
не переходим на личности. мы же опытом обмениваемся, советами. мы же коллеги! |
|
10-4 +1 Переводчик всегда стрелочник! grigolga, желаю Вам удачи, помните, что Вы - не переводчик-синхронист и будьте просто увереннее при переводах. |
| Кодга я со своим экспатом приезжаю в другой город на подведомстенный ему завод, директор завода (бывший вояка, генерал) любит за обедом начать политические разговоры на маловнятном русском. Я всегда говорю: "переводить не буду, у меня обед, дайте пожрать спокойно". |
| И, вообще, застольный перевод, когда за столом седят пятнадцать челове, трое из которых иностранца и один переводчик, - это отдельная тема разговора. Бедный переводчик, кругом явства, все отдыхают, а он и поесть спокойно не может, так как говорить постоянно приходится |
| Не всегда так можно сказать, коллега, .... далеко не всегда ... |
|
И немного о текущем наболевшем. Как я устала переводить вот это: "Разработать мероприятия по приварке угловых элементов стоек и перекладин с внедрением приспособления обеспечивающего прямой угол". И такого еще десять страниц протокола, написанного инженерАми. |
|
раньше я приходила в таких ситуациях в столовую и демонстративно сидела и ничего не ела. сейчас иногда кушаю. по ситуации. |
| Переводчику Сталина тоже было запрещено кушать за общим столом с участниками переговоров. Наверное, это что-то вроде кодекса: переводчик не должен обедать вместе со всеми, это хоть и квалифицированный, но все же обслуживающий персонал, и он должен помнить свое место. |
| Centaur, года два назад у меня был нормальный начальник, я работала в конкретном отделе. Так вот, он мне "переводил" на нормальный русский письмо, которое мне отправил на перевод (с русского на английский) технический директор. |
|
link 8.10.2009 11:00 |
|
а мне вот это нравится : "угол между дефектом, отсчитываемый относительно направления на центр реактора по часовой стрелке" |
| Когда мы приезжаем на вышеупомянутый завод, мой экспат может в течение двух часов (в силу своего взрывного характера) орать в цеху на рабочих, инженерОв и руководство завода. И мне приходится его перекрикивать, при это не считая того, что кругом шумит и грохочет оборудование. Через какое-то время у меня немного срывает голос и я очень устаю от такого темпа (у вас такое бывает?). А когда после этого еще в столовой нужно переводить дэбильный юморок бывшего вояки пенсионного возраста, приходится отшучиваться, что у меня, извините, обед. |
| Julia86, когда мы туда приезжаем, мы вроде как гости. А в российской провинции гостей всегда встречают хлебом-солью. Поэтому меня тоже усаживают за стол начальства. К тому же все-таки иногда приходится переводить за обедом. |
|
Julia86, вы в своей практике придерживаетесь этого принципа? Centaur, я согласна, ситуации бывают очень разные............. но суть в отношении и в скорости, которую от тебя требуют. Мне полчаса назад позвонили и сказали: "я переслал сообщение, переведи само сообщение, и закрепку распечатай и переведи нажать и вставить." |
| Centaur, а когда Вы переводите кричащего человека, Вы тоже кричите? Или передаете его раздраженную интонацию какими-нибудь иными способами? |
| Centaur, а когда Вы переводите кричащего человека, Вы тоже кричите? Или передаете его раздраженную интонацию какими-нибудь иными способами? |
| Centaur, а когда Вы переводите кричащего человека, Вы тоже кричите? Или передаете его раздраженную интонацию какими-нибудь иными способами? |
| To grigolga: у меня пока не было практики устного перевода. Но я считаю, что все зависит от ситуации: в конце концов переводчику тоже необходим и отдых, и прием пищи. Т.е. либо его кормить за общим столом, либо давать время на обед - третьего не дано. Просто на переговорах на высшем уровне не принято, чтобы переводчик питался вместе с участниками. Возможно, какие-то работодатели придерживаются такой политики, поэтому и за столом заставляют работать, работать, работать... |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 8.10.2009 11:21 |
|
Переводчику Сталина тоже было запрещено кушать за общим столом с участниками переговоров. Это ошибка. Сидел Бережков, разумеется, со всеми — просто он очень некстати решил кусок мяса съесть и не успел его быстро прожевать / проглотить. |
| Уважаемый Александр! В чем ошибка? Участников переговоров кормили, например, обудом: переводчик при этом не ел. |
| Sorry me: обедом |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 8.10.2009 11:30 |
| Ошибкой, ПМСМ, является утверждение, будто переводчик сидел за другим столом. ЕМНИП, сидел он таки за общим, и даже блюда ему приносили те же, просто начальство поесть ему не давало :) |
| НМВ, все же отдельно обслуживающий персонал питается )) |