 |
|
Subject: помогите перечести, пожалуйста. cardiol.
|
| а Вы профессионально занимаетесь переводом или так, ради интереса? |
| А разве можно заниматься переводом, в особенности прикладным, непрофессионально? |
| нет) |
| Pacing may be useful especially if the tachycardia onset is pause dependent |
|
Aggressive attempts should be made to treat HF. Aggressive attempts ? |
| If coronary revascularization cannot be carried out and there is evidence of prior MI and significant LV dysfunction, the primary therapy of patients resuscitated from VF should be the ICD in patients who are receiving chronic optimal medical therapy and those who have reasonable expectation of survival with a good functional status for more than 1 y. |
| ICD therapy is recommended for primary prevention to reduce total mortality by a reduction in SCD in patients with LV dysfunction due to prior MI who are at least 40 d post-MI, have an LVEF less than or equal to 30% to 40%, are NYHA functional class II or III, are receiving chronic optimal medical therapy, and who have reasonable expectation of survival with a good functional status for more than 1 y. |
|
Amiodarone, often in combination with beta blockers, can be useful for patients with LV dysfunction due to prior MI and symptoms due to VT unresponsive to beta-adrenergic-blocking agents. symptoms due to VT? |
| 1:31: симптомы, появившиеся в результате ЖТ, невосприимчивой к к адренергическим бета-блокираторам? |
|
0:04 При развитии тахикардии в отсутствие кардиостимуляции использование последней может быть очень полезно. 0:26 Аргессивное лечение. 0:59 При невоможности выполнения коронарной реваскуляризации и наличии признаков ранее перенесенного ИМ и выраженной дисфункции ЛЖ основной целью терапии после купирования ЖТ у пациентов, получающих длительную лекарственную терапию и ождаемая продолжительность жизни которых при хорошем функциональном статусе составляет более 1 года, должна являться ИБС. 1:13 Назначение антиангинальной терапии с целью первичной профилактики и снижения общей летальности, обусловленной ВСС, у больных дисфункцией ЛЖ, обусловленной ранее перенесенным ИМ, целесообразно через минимум 40 дней после ИМ, при значении ФВЛЖ, соответствующей 30-40% или ниже, имеющим функциональный класс NYHA II или III и получающим длительную лекарственную терапию, ождаемая продолжительность жизни которых при хорошем функциональном статусе составляет более 1 года. 1:31 Можно просто ЖТ |
| surgical resection - купирование? |
| Twelve-lead ECGs should be obtained during episodes of sustained VT, and the morphology assessed to be certain that it is consistent with location of prior MI(s). |
|
9:56 - обычно резекция (оперативное удаление) 12:58 - во время пароксизма ЖТ необходимо снятие ЭКГ в 12 отведениях, выявленные изменения на которой должны соответствовать локализации ранее перенесенных ИМ. |
|
Some patients have only 1 or 2 tachycardia circuits and may be cured of their arrhythmia by catheter ablation. circuits? |
| В данном случае - аберрантный путь передачи возбуждения |
| The rationale for recommending that an ICD be used in patients with symptomatic HF, in addition to reduced EF, is that the evidence for ICD benefit is strongest in such patients; most patients enrolled in primary prevention trials had symptomatic HF. |
| In general, ICD implantation should be deferred until at least 40 d after AMI in patients meeting the above criteria in order to allow time for recovery of ventricular function and because ICD therapy has not been demonstrated to improve survival when implanted within 40 d after MI. |
|
18:48 Обоснованием возможности использования имплантируемого кардиодефибриллятора (ИКД) при симптоматической СН со снижением ФВ является наибольшая польза данного устройства у этой категории пациентов; большинство пациентов, включенных в исследования первичной профилактики, страдали смпттоматической СН. 19:08 |
|
ICD implantation is indicated in patients with congenital heart disease who are survivors of cardiac arrest after evaluation to define the cause of the event and exclude any reversible causes. who are survivors of cardiac arrest after evaluation? |
| ventricular couplets? |
|
Nearly all defects can now be repaired or palliated, with estimates of greater than 1 million worldwide long-term survivors of surgery for congenital heart disease. worldwide long-term survivors of surgery? |
|
5:37 выжившие после остановки сердца, которым проведено обследование на предмет определения ее причины... 5:59 две последовательные желудочковые экстрасистолы 6:38 ... в настоящее время в мире проживают более 1 млн. человек, еренесших оперативные вмешательства по поводу... |
| The mechanism of SCD appears to be atrial flutter with 1:1 AV conduction, followed by myocardial ischemia resulting in polymorphic VT or VF. |
| Механизм подострой коронарной недостаточности заключается в фибрилляции предсердий с коэффициентом АВ-передачи, соответствующим 1:1, с последующей ишемией миокарда, приведшей к полиморфной ЖТ или трепетанию желудочков. |
| With the normal decline in pulmonary vascular resistance, myocardial ischemia and dysfunction develop as coronary perfusion is shunted to the pulmonary circulation. |
| These patients may present years or decades later with angina, HF, or ventricular arrhythmias. (со смыслом запуталась) |
|
20.09.2009 13:21 link В номре происходит снижение резитентности легочных сосудов; при ишемии миокарда и развитии его дисфункции имеет место сброс корораного кровотока в малый круг кровообращения. 13:57 |
| Metabolic and inflammatory conditions |
| Нарушения метаболизма и воспалительные процессы |
| transient ST-T changes |
| транзиторные изменения сегмента ST и зубца Т |
| The development of cardiac rhythm disturbances portends poorly in infective endocarditis. |
| Вероятность развития нарушений сердечного ритма при инфекционном эндокардите плохо предсказуема. |
| You need to be logged in to post in the forum |