 |
|
Subject: офф - словарь
|
|
Тема, конечно, интересная. :) Может, кто ответит на мой вопрос. Если делается замечание об ошибке в словаре, его кто-то просматривает вообще или нет? Те сообщения, которые я раньше делала, до сих пор не исправлены и до сих пор еще можно наткнуться на другие старые замечания. Мне кажется, это нужно как-то исправлять, это действительно не красит словарь. А насчет новых слов, так разницы нет, мне кажется, в "песочнице" они или нет. Пусть просто будут помечены, что недавно в словарь занесены и не модерировались еще, но будут сразу в открытом доступе. Так они три месяца модерации в "песочнице"ждать будут. Мультитран является "открытым" словарем и если уж нужен точный перевод, то нужно сверять с официальными словарями. Прям такую ответственность на него повесили :))) (не хочу никого обидеть) P.S. ну это так.....ИМХО |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 20.07.2009 12:47 |
|
Anettta, Не ради спора, но исключительно из любви к истине :), посмотрите варианты произношения слова: |
| А я что, что-то другое написала :) Как раз то, что эта J скользящая, незаметная. Вариантов много, но озвучивается почему то один. Может я в чем-то не права, но до сих пор никто не удосужился эту кучу разгрести в статье "produce". Так и с "песочницами" будет, так что не надо ничего прятать до поры до времени, просто модерацию нужно активизировать. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 20.07.2009 13:07 |
|
Anettta, если быть дотошным, то да, Вы написали другое. :) Правильнее было бы написать нечто вроде "Данный вариант произношения не является единственно возможным. Согласно словарю..." и т.д." |
|
link 20.07.2009 14:01 |
|
imho, система плюсиков и минусиков, как и рейтинги имеют риск превратиться в форум для зеленых девочек, где начнутся комменты типа "а какая редиска меня заминусовала" или "ххх, май лав, я тебя лю и ты мне нра и паэтаму - на тебе плюсик от меня" согласен с идеей держать внесенные слова в предбаннике, но не для минусов или плюсов а конкретных указаний на ошибку. |
|
link 20.07.2009 14:42 |
|
imho пока мультитран не переедет на движок, аналогичный вики, мало что получится. а вообще, из-за "своеобразных" переводов репутация ресурса может портиться... |
| You need to be logged in to post in the forum |