 |
|
Subject: liabilities vs obligations law
|
|
link 5.06.2009 19:08 |
| Как бы да, мilitary, достаточно непонятно... т.е., если я правильно понимаю, Вы хотите сказать, что если в соответствии с условиями договора продавец принимает на себя обязательство поставить товар, скажем, мазут какой-нибудь по ж/д и обязанность сообщить покупателю номера цистерн и вес товара в каждой цистерне, возможно сказать The seller shall be liable/it shall be the seller's liability to advise the buyer...? Liable, а не responsible? |
|
а по-моему как раз responsible.. но я молчу и всё записываю :) |
|
Вот именно что responsible!!..Потому что это его responsibility. And he shall be liable for not doing this or that.. Unclear enough? |
|
link 5.06.2009 19:47 |
|
У кого-то из нас сегодня точно бенефис :-))) Итак, responsibility - обязанность liability - ответственность Тогда к чему был вот этот пассаж: *Коллеги, возращаясь к сабжу, мне кажется вы слегка запутались в понятиях обязательства и обязанности :) ну что никогда не встречали Responsibilities&Liabilities?* Я отсюда однозначно поняла, что Вы предлагаете "liability" для "обязанность"... А Ваш следующий пост: *стороны в договорах любят прописывать кто что сделает, уведомит, погрузит и т.п. кто за какую часть работ отвечает, тоесть когда речь идёт не об ОБЯЗАТЕЛЬСТВАХ, а об ОБЯЗАННОСТЯХ. (разумеется эти обязанности являются обязательствами). Этот язык обычно называют Responsibility (ies) and Liability (ies)* только укрепил меня в этом мнении. |
|
Ну, прошу простить меня за косноязычие..:) Ой, а у кого тут бенефис? На меня злые клоуны вон в соседних ветках бросаются.. :( |
|
link 5.06.2009 20:18 |
|
А-а-а... косноязычие - это мне не только близко и до боли знакомо, что это такое, я понимаю, как никто... Стало быть, бенефис у меня :-))) А вы бы с Феликсом перестали обижать друг друга, а? Хорошие же люди... поодиночке... |
| Вы же видите как он себя ведёт. Мне остаётся только отвечать. Иногда. И куда более сдержано по сравнению с тем, что вытворяет он :( |
|
link 5.06.2009 20:26 |
| Счас запощу призыв в ту ветку... Я свято верю, что невменяемых здесь нет :-))) |
|
Уверяю Вас, когда я сюда пришёл, я ни как не ожидал, что мой однокрусник (в миру добрейший и интеллигентнейший человек, который мухи не обидит), вот так с ничего начнёт меня оскорблять, просто за то что я сюда пришёл.. Причём не стесняясь в выражениях. Не удивлюсь, если под этим аккаунтом сидит кто-то другой, но не реагировать СОВСЕМ я всё же не могу, увольте. Нет, невменяемых здесь нет, есть люди с тяжёлой жизненной ситуацией :( |
| langkawi2006: а что за устав БВО? какая контора делала? может у меня есть? |
|
link 5.06.2009 21:47 |
|
(трясущимися руками и с замиранием сердца) Patton, Moreno & Asvat (BVI) Limited. eu_br, даже если его у Вас и нет, огромное Вам спасибо за, как я понимаю, предложение им поделиться... я очень-очень тронута... прямо расчувствовалась вся :-))) |
| сейчас посмотрю... |
| в учредительном договоре 14 пунктов, в уставе 121? |
| скинул ссылку в личку... только чур не судите перевод строго )) |
|
link 6.06.2009 13:04 |
| eu_br, извините, что только сейчас отвечаю, дела были... Это ТО! Вы так меня выручили, я просто передать не могу! Я Вам очень-очень-очень благодарна! Я в понедельник тоже скину Вам тот кусочек из учредительного договора, который не совпадает с Вашим... для коллекции... хай будэ :-))) И тоже не судите строго, ладно? Еще раз Вам СПАСИБО! |
| Да не за что )) Рад, что пригодилось ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |