>Во-вторых, Val, а Вы не допускаете такой ситуации, что завтра для другого заказчика напишешь Life Support, а он это не менее нервно зачеркнет и велит впредь писать только critical infrastructure? :-)

Охотно допускаю. Такого тоже наелся в своей практике :-) И конца не видать *ЫЫ*

>Мало того, у меня лично есть опыт, когда разные points of contact в пределах одной организации не могут между собой договориться о переводе того или иного термина...

А вот такая ситуация в нефтянке (по крайне мере) - на каждом шагу. Бывает, что в двух НГДУ в рамках одного объединения люди говорят на двух разных русских языках. Очень прикольно быть переводчиком между ними *Ы*

А уж про разные массивы терминологии, скажем, в ЮКОСе и Сибнефти - легенды среди коллег ходят :-) :-)