 |
|
Subject: OFF: Известен ли Вам этот участник форума?
|
|
Shumov + 1 (в любом случае) Модератор - не удаляйте пока ветку. |
|
Приношу свои извинения заказчику, однако напомню, что я старался избегать прямых обвинений, а лишь высказывал свои сомнения и пытался разобраться со сложившейся ситуацией. Ложки потом нашли. Но осадочек остался. (с) |
| Как интересно про ложки=). А откуда это пошло? |
| Из бояна. Недосчитавшись после застолья серебряных ложек, хозяева заподозрили кого-то из гостей. |
|
Боюсь, что "ложки" так и не нашлись... Получил еще одно письмо от заказчика: <...> Но Ваши подозрения элементарно Это письмо последнее, не относящееся к работе. На следующие реагировать Последнее - я жду от Вас перевод, если Вы планируете его закончить Похоже, ситуация далека от прояснения. Не знаю, что и делать... Повторяю обращение к участникам форума: возможно, кто-нибудь из Вас знает заказчика и может выступить в его поддержку... |
|
Как это, Вы не знаете, что делать? Вам же заказчик всё объяснил. Вроде бы мужчина, а не логичны. Можно беспокоиться, когда заказчик сутки не отвечает, но когда несколько часов всего лишь - это уже пиар какой то. Притом черный. |
|
по-моему, аскер лиюо неадекватен, либо еще хуже. Ему (ей) же предлагал заказчик аж деньги вперед. А он(а) выдала в ответ низкое качество, в чем сам(а) и созналась тут. После этого решила необоснованные сомнения тут же вынести в общественность. Такое впечатление сложилось от постов на этой ветке, не обессудьте. |
|
2 tchara > А он(а) выдала в ответ низкое качество, в чем сам(а) и созналась тут. Эх, опять цепляетесь... Вот цитата из предпоследнего письма: По поводу критики - это я перегнул, извините - просто буквально перед тем письмом мне пришлось вычищать серьезные огрехи другого переводчика. Люди расслабляются. Это недопустимо, я уже писал. |
|
2 tchara > Ему (ей) же предлагал заказчик аж деньги вперед. Поймите же, мне хотелось бы быть уверенным в надежности заказчика, а не получить сиюминутную выгоду. Приведу абстрактный (!) пример: можно заплатить вперед сотню баксов, чтобы усыпить подозрения исполнителя, - а через месяц кинуть на тысячу. И такие случаи бывают, хоть и реже банальных "кидков" на псевдо-тестовых переводов. Вам это не приходит в голову? |
|
2 tchara > После этого решила необоснованные сомнения тут же вынести в общественность. А где мне еще выяснять надежность заказчика, если сам он наотрез отказывается как-то ее подтвердить? Вот мои вопросы, на которые я так и не дождался ответа: Если Вы не передумали продолжить сотрудничество со мной, я бы всё же Речь пока идет не о деньгах - никакой предоплаты я и не требую. Например, как называется упомянутое Вами переводческое агентство? Кто еще из упомянутых Вами "десятков переводчиков" привлечен к работе Было бы гораздо проще, если бы кто-то подтвердил, что с данным заказчиком можно иметь дело, да уже поздно... |
|
2 Tanitta > Можно беспокоиться, когда заказчик сутки не отвечает, но когда несколько часов всего лишь - это уже пиар какой то. Притом черный. Вы меня, конечно, извините, но заказчик ответил мне (по аське) после почти суточного молчания вчера в 21:17 по Москве, а прочитал я его сообщение сегодня утром (у меня местное время на 2 часа опережает московское); если честно, я уже не ожидал, что заказчик снова объявится. |
| Небольшая поправка: за несколько минут до ответа по аське вчера пришло электронное письмо (в 21:10, время московское). |
|
ньюбитукейсевен, Вычитала я один совет, сейчас с вами поделюсь. Дабы не страшиться того, что зря потратили время на перевод, в выплатете денежных средств за который опасаетесь, то накладывайте на текст специальный рисунок в ворде, с Вашими инициалами, чтобы текст едва просвечивал. "Чистую" версию пришлёте после оплаты. |
|
2 Tanitta > Вычитала я один совет, сейчас с вами поделюсь. <...> "Чистую" версию пришлёте после оплаты. Знаю я об этом способе, однако он больше подходит для разовых работ (когда исполнитель открыто не доверяет заказчику), а не для долгосрочного сотрудничества. Прочитайте внимательнее мой пост, где упоминается абстрактный пример с предоплатой. Повторюсь: меня интересует не сиюминутная выгода, а уверенность в том, что заказчику можно доверять. Возможно, я поторопился забить тревогу, но пока мои сомнения никуда не делись. Замечу, что обычно не обращаю внимания на мелкие задержки с оплатой, если имею дело с проверенным заказчиком или даже с новым заказчиком, не вызывающим у меня подозрений (такие тоже бывают); могу вежливо наполнить об оплате, не более того. |
|
2 Tanitta > накладывайте на текст специальный рисунок в ворде, с Вашими инициалами, чтобы текст едва просвечивал. Позвольте мне Вас разочаровать: думаю, такую "защиту" даже мне, дилетанту, удалить под силу :) Если не верите, можете прислать мне "защищенный" таким способом документ в формате Word 2003 или Word 2007, а я Вам потом сообщу о результате. Свой адрес электронной почты я Вам закинул в личку. |
|
link 15.03.2009 15:28 |
| Заказчик явно странноватый. В чем проблема указать, как его зовут и где его найти? Да еще если ему явно легче писать пространные сочинения о том, почему он вам этого не скажет. Посылайте в сад. |
| Извините, я не умею так делать пока что). |
|
2 Anna-London > Заказчик явно странноватый. В чем проблема указать, как его зовут и где его найти? Вообще-то мне известны имя и фамилия заказчика, а также email, ICQ и номер мобильника, но в Интернете мало что из этого находится (только email, да и то на несерьезных Yahoo Groops). Кстати, я могу ошибаться, но у меня пока нет даже косвенных доказательств того, что имя и фамилия - реальные (email, ICQ и мобильный номер можно без проблем сменить, особенно если человек в этом деле кое-что смыслит). Меня вот что еще удивляет: Значит так - заказ я снимаю, присылайте реквизиты, наше "сотрудничество" закончено. Деньги я Вам вышлю в двойном размере, чтобы стыдно стало. В общем, непонятно мне всё это. |
|
2 Tanitta > Извините, я не умею так делать пока что). Кстати, такую "защиту" можно обойти и без особых компьютерных знаний: мошенник может нанять машинистку - всяко дешевле, чем платить переводчику :) |
|
Подумали бы Вы, а надо человеку, предположим, серьезному, со связями в банке, мелочиться? К тому же менять номер мобильного из-за какой то ерунды, пусть даже, в 20000 (20000 отличная зп на мой взгляд, но я думаю, что если заказчик менеджер среднего звена в банке, для него это не деньги.) Возможно, у Вас есть знакомые в городе, из которого заказчик Ваш? (по 4м цифрам номера мобильного можно определить). Пусть пробьют фио в базе, если Вас это успокоит). |
|
2 Tanitta > Подумали бы Вы, а надо человеку, предположим, серьезному, со связями в банке, мелочиться? > К тому же менять номер мобильного из-за какой то ерунды <...> Мне почему-то сейчас Bernard Madoff некстати вспомнился. А что - человек серьезнее некуда, и со связями круче некуда. Извините, если не в тему. Я заказчика ни в чем криминальном не обвиняю, но, если можно, приведу еще один абстрактный пример: некто находит несколько десятков переводчиков (читайте, лохов), снабжает каждого заказами на месяц вперед и даже платит вперед каждому из них относительно небольшую сумму; дожидается, когда все сдают работу - а потом ищи ветра в поле. Скажете, не бывает такого? > Возможно, у Вас есть знакомые в городе, из которого заказчик Ваш? |
|
OFF-OFF. На статью вот набрел только что: "Bernard Madoff, history's biggest swindler, faces life behind bars" http://www.economist.com/finance/displayStory.cfm?story_id=13280379&source=most_read |
|
Re "Либо я - дурак и параноик" + истерик Не хватает выдержки на удаленную работу - не работайте. |
|
что-то я не совсем поняла.. ветку начал один, причем не со своего ника, а продолжил другой. registered_user = newbie2k7 ?? Сколько же у вас ников? |
|
Специально для Юлизы: Топикстартер в первом сообщении по этому поводу отписался. Внимательнее надо быть, тем более, лингвисту. |
|
2 clone > Не хватает выдержки на удаленную работу - не работайте. Спорить не собираюсь. Если честно, впервые встречаю заказчика, который предлагает заплатить вперед, но при этом так шифруется (название своего БП скрывает, например). А какая "выдержка" имелась в виду, не поясните - может, склонность к риску и готовность не получить заработанных денег? 2 Juliza |
|
Tanitta **Внимательнее надо быть, тем более, лингвисту** А кто просил у вас наставлений?... и почему лингвисты должны быть особенно внимательны?... и с чего вы взяли, что я лингвист? Relax. Всё нормально. Не надо занудства. |
|
По кочану (c). Начала не я, продолжать тоже бессмысленно, мне кажется. |
|
А-а-а.. Ньюби, вспомнила вас. Это вы за неполные 3 месяца существования на форуме создали что-то около дюжины ОФФов, да-да :-))))) |
|
newbie2k7 & registered_user Кстати, по теме,.. не знаю,... тон вашего заказчика мне не нравится. Может, это и к лучшему, что ваше "сотрудничество" закончено. Особенно мне понравилась заключительная фраза: "Деньги я Вам вышлю в двойном размере, чтобы стыдно стало." :-)))))) По-моему, вам ничего не вышлют. Что и поставит точку в ваших сомнениях. Пож-ста, сообщите, как получите оплату. Очень любопытно и оригинально такое "наказание деньгами". |