 |
|
Subject: товарная/транспортная накладная logist.
|
|
исправление ошибки Прошу читать: ... товарную накладнУЮ... |
|
На тему же полемики. Да, есть желание потрепаться в ожидании очередного заказа. Инвойсы выставлены, конец месяца далече... Чего не потрёкать с умными людьми. |
|
dear tumanov, I tell`ya, the fact of ownership of concrete cargo is proved by different papers in different locations and it depends not on the case of deal but on the Laws of the country where the Purchaser sells the Product, or where the cargo is being shipped, don`t you dig it, pal? ..)) |
|
Да, где-то мы такое уже проходили. Знакомое рассуждение. |
|
к сожалению, уважаемый, когда речь идет о ТСД места нет переводческой неточности и если вы подтвердите поставщику-отправителю в португалии (там ребята вообще разгнездяи такие, что цыгане отдыхают) что вам достаточно на груз delivery docket то поверьте груз вы нескоро получите в ваши нежные переводческие ручки, да и стоимость его вследствие простоев, таможенных разбирательств вырастет до жирафа высоты. не в обиду. но в торговле перевод требует 100% точности. |
|
Мне нравится, когда про меня говорят - "нежные переводческие ручки" :0)) |
|
Но огорчает, что, как всегда, произошла подмена тезиса: ... если вы подтвердите поставщику-отправителю в португалии (там ребята вообще разгнездяи такие, что цыгане отдыхают) что вам достаточно на груз delivery docket ... |
| последний упрек принимаю. =ъ). дурная привычка после Бизнеса по Русски. |
|
Всем большое спасибо за ответы и комментарии!!! Г-ну Туманову отдельное спасибо за привлечение внимания к вопросу:) |
| You need to be logged in to post in the forum |