 |
|
Subject: breeds of men... только для девочек)))
|
| насчет подбора персонала и полов. только что приходил на собеседование мальчик. по резюме и рассказу - не просто переводчик, но и юрист. так вот: за 5 минут выяснилось: а) не юрист, б) не переводчик в) не привлекает нас в качестве мужчины. в общем, парень работу не получил. |
|
link 22.04.2005 11:03 |
|
2Ондатра наушники нельзя - это считается, что тебе делать нечего и ты сидишь прохлаждаешься... а бытовые разговоры.. знаешь, я понимаю, когда обсудили и все. Но это постоянный процесс. У них рты не закрываются!!! Причем они в английском ни в зуб ногой... а пафосу... уууффф... и мне осточертела их зависть и оразговоры за спиной - они принимают факсы, регестрируют ... короче документооборот.. и считают, что них работа непосильная.. а я че? я ничке...сииижу себе по клавишам бью... они думают, что это все очень просто.. инглиш да френч.. переводчица.. тьфу да подумаешь... и я слышала фразы типа "и за что ей деньги платят? она ж сидит ниче не делает..это мы тут постоянной рассылкой - беготней заняты"....Это нормально???? Я получаю почти вдове больше них и для них это очень много значит. А еще я младше их всех.. не на много, но младше - им это жить спокойно не дает! |
|
link 22.04.2005 11:06 |
|
Romeo, ага! там в моем отделе не дураки - их сидеть в этом мете не заставишь. Они отлично знают, что это просто болото!!! На моем месте раньше сидел парень, потом я пришла, меня сюда посадили. Так тот парень меня просто благословил на путь труднейший %))) посочувствовал. а эти.. девушки тутошние мне сразу сказали "ой как хорошо, что ты девочка, а то вот у нас раньше сидело мальчик, так тут даже колготки подтянуть нельзя было" тьфу.. зараза |
| Perevodilka, хорошо, наверно, работать в смешанным коллективе, когда нет предвзятого отношения к девушкам. У нас за людей считают женщин от 40 лет. Все кто моложе – не сотрудники, а девочки. Просьба перевети текст часто звучит так: «мне нужна девочка» (очень хочется ответить: «Пойди поищи на улице»). Почему-то я должна обращаться на "вы" к айтишникам, например, которые еле меня старше, а они мне говорят "ты"? Ответ - потому что они - специалисты, а я девочка. |
|
link 22.04.2005 11:10 |
|
маус, знакомо. Только я тут сразу показала, кого я на Ты, а кого на Вы. Я ведущий специалист, так почему я должна других таких же называть на Вы, если они меня старше максимум на 5 лет? Не, я сразу показала, что я тут не просто так! Сначала правда тяжело было. Но потом чтоли зауважали.. Седня вот мне зарплату повысили :))) Так тут даже поздравляют. А вот эти девушки только спросили "а в связи с чем?" читай "ну и за что тебе то?"... ага... |
| К сожалению, сейчас очень много "умников", которые считают, что перевод это ерунда. А Вы, perevodilka, спросите у них, могут ли они перевести какой-нить текст с русского на английский, с английского на русский, на самые разные тематики. И чтобы ещё при этом были точно переведены все термины, и чтобы был хороший русский и английский язык. Вот посмотреть бы потом на таких! |
|
2 переводилка - ничего, с возрастом будете на них похожи. С возрастом пройдет этот ваш мальчишеский задор. Переводите спокойно и не обращайте внимания ни на кого :)) А у нас и 60 летние переводчицы - всё равно "девочки" :))) |
|
link 22.04.2005 11:15 |
|
Аристарх, не поможет - у них на это ответ "а я не переводчица". У них непонимание основывается на том, что типа... все мы тут сидим и делаем, но почему то я получаю больше, притом что младше!!! я уже тут рассказывала как одна умница тут доказывала, что инглиш у нее на уровне - EXIT читает как ИГЗАЙТ... ... интересно только, но уровне ЧЕГО ее инглиш? |
|
link 22.04.2005 11:16 |
|
2Usher, я же сказала, что они не намного старше меня!!! |
| Perevodilka: "...мальчик сидело..." LOL!!!!!!! |
|
link 22.04.2005 11:18 |
|
Romeo, это я там копирайт не указала. Так и было сказано. Чессслово. |
|
link 22.04.2005 11:21 |
|
а еще знаете, что меня злит? (уж не знаю, может мое личное тут..) вот говорят всегда уменьшительно ласкательно "да, возьмите в вашей яйчеечке, там вам документик пришел, я номерочек уже поставила...штампик набрала... " АААААААААААААААААААААААААААА......... |
|
Perevodilka, для вас: Хлебозавод предлагает бублы, ватрухи, прянища, батонища и кренделищи. Надоело заниматься мелочевкой. |
|
link 22.04.2005 11:27 |
|
Romeo, :)))) ну вы же понимаете, о чем я... |
|
Вообще принято считать, что у переводчиков работёнка не пыльная - сидят себе по клавишам стучат. У нас они не больше тёток из службы документооборота получаю. Так что вам по всем статьям повезло :) Мало где переводчикам завидуют :) |
|
link 22.04.2005 11:29 |
| Ну и в гадюшниках вы работаете! :))) С perevodilka, правда, все понятно - зарплату в два раза больше почти нигде не прощают :)))) |
|
link 22.04.2005 11:31 |
|
2Usher, да, как вы однажды заметили "демпенгую".... |
|
А вот я не собираюсь на пенсию уходить переводчиком (только не думайте, что я старый, - я имею в виду, что переводы - это все-таки не по мне). Хотя переводить у меня получается лучше всего. Не знаю, может быть, вы меня за такие слова вообще казните! В таком случае я обещаю все равно наведываться к вам. |
|
link 22.04.2005 11:34 |
|
Romeo, я тоже не собираюсь уходить на пенсию переводчицей. Я итак уже значусь в пресс-службе ;) |
|
link 22.04.2005 11:37 |
| Mazzolata / Decapitata ? 8) |
| А вот и я, краткое содержание предыдущих серий плиззз |
|
Romeo, не берите в голову. Главное, что бы дело, которым вы занимаетесь, вам по душе было. И без вас здесь скучно будет. Переводлика, поздравляю с повышением зарплаты! Приятно же! Народ, давайте правда обратимся к Поминову с ходатайством о выделении помимо "переводов" и "дискуссий" сегмента "оффы". |
| мдя, слона-то они и не заметили. Тута я, лююююююююди!!! |
|
link 22.04.2005 11:42 |
|
2 Tarion, спасибо :) а мне и вправду по душе - если б не нравилось - давно б это болото покинула.. ну их.. а так.. погружаюсь в переводы, отвлекаюсь редко... они уже привыкли, что меня нужно по спине постучать, чтобы я откликнулась... Иногда правда я притворяюсь, лишь бы не учавствовать в обсуждении очередной серии "Солдат" или еще чего... |
| ох - моя порода - дитя стекольщика. Спасибо, коллеги!!! |
| Это референс http://www.amazon.com/o/ASIN/1402202776/103-3247195-1587033?_encoding=UTF8&coliid=&colid= |
|
link 22.04.2005 11:49 |
|
суслик, а че надло сделать то? ВИЖУ ВАС ОЧЕНЬ ХОРОШО! ммм... |
| пере, предыдушее краткое содержание двух страниц плизз |
| Суслик, привет, рада видеть. Ребята, у меня срочный пост. Спасайте, кто чем может. |
|
link 22.04.2005 11:53 |
|
суслик, издеваетесь? |
| суслик, так какое название для той книги вы будете сообщать или уже сообщили заказчику? |
| На обложке книги какой-то "пес" нагло наступил своей лапой на имя ентой Молли. (слышен злорадный смех) Думаю, в русском варианте это нужно оставить и даже приукрасить! |
| Кажется мужчины меня ненавидят)))) Тари - смотри ссылочку. мож пригодтся |
| В смысле, лапку собачке приподнять? |
| сусля, милая, у меня трафик сегодня дикий. опять придется админам жратву покупать. я завтра утром прокручу. ага? |
| Тари, я имела ввиду в твоем сабдже ответ))) все ужо не актуально))))) |
|
У меня в классе было 8 мальчиков, а все остальные девочки, в инсте- полтора мальчика (ибо при них мы обсуждали и колготки и прочее хозяйство), а на работе вроде по-ровну, но я их не вижу. При этом мужчины не особо влияют на мое настроение... в смысле флирт и прочее, но и женский коллектив я не могу назвать серпентарием, у нас отличные деффффчонки на работе. Так что все индивидуально, ИМХО. А стервозность женщины - от низкой уверенности в себе |
|
link 22.04.2005 12:36 |
| Как раз неуверенные в себе женщины - не стервы... :) |
|
суслик, ну так какое название вы сказали заказчику? А америкосам та книжка понравилась. Я почитал reviews (по ссылке суслика и далее внизу страницы) и хотел уже Ихтиандра идти звать... |
|
2 Ондатра, это они просто самоутверждаются, вот и стервозничают. 2 Ромео, пока не бралась еще. Лень мне.... На форуме интереснее, нежели книжку переводить. А зачем нам кузнец??? (в смысле Ихтиандр) |
|
link 22.04.2005 13:03 |
|
А у меня в классе было 28 человек, а ребят из них - только трое (включая меня). 23 февраля был замечательным днем. 8 марта - сами понимаете... В институте было наоборот: на весь поток (75 человек) ребят было 12, из них 4 - в моей группе (включая меня). Сейчас на работе соотношение где-то 50/50 |
|
Янко, вывод: либо мужчины куда-то пропадают, либо женщины после учебы куда-то исчезают. Суслик, звать Ихтиандра - это такая народная идиома, означающая процесс обратный приему пищи (наверное, по созвучию):) Извините |
| В выводе имел ввиду, что мужчины наоборот появляются. Туплю уже... TGIF! |
|
link 22.04.2005 13:08 |
| 2Тarion: да что же Вас так за трафик-то гоняют? Казахстан вроде страна не бедная - уж начальство могло бы на Инете не экономить. В конце концов, форум Мультитрана - это же повышение квалификации. Реальное и между прочим (!) бесплатное. Ведь то, что Вам рассказывают здесь, Вы ни на каких курсах не найдете. Даже за деньги. Как-нить вложите эту мысль в голову шефа. |
|
А представьте другую картину - 1 (!) девушка в военном институте на весь курс мужиков.... Бедняженьока была(((( Янко, теперь мне ясна этимология Вашего ника)))) |
| с появлением моей книжки, форум м-трана стал обычным офффом, все ращленились бесплатно повышать квалификаю других)))) |
|
link 22.04.2005 13:13 |
| Да, пупсик (ой сорри, суслик). Учитывая современное положение дел, я, наверно, сексуальное меньшинство - я люблю женщин. Увы. Ну, получилось так. Что ж теперь поделаешь. |
| 2 Янко, упс, покраснела))) |
| Суслик, смотрите не залейте свою книжку чаем :))) |
| 2 Ромео))))))) Я кажется вчера на ней тортик кушала)))) |
|
link 22.04.2005 13:27 |
| Да ничего. суслик. А кто нынче правильный? Вот я, например, вижу: летит бабочка, головочка кро-о-ошечная такая, безмозглая, крылышками "бяк-бяк-бяк-бяк", ну дура-дурой! Воробушек тоже не лучше... Береза - тупица, дуб - осел, речка - кретинка, облака - идиоты, лошади - предатели, люди - мошенники... А что делать? Весь мир таков, так что стесняться нечего (с) |
| Янко, могли бы (с) не ставить, ужо знакомо нам. Но сравнением убили. |
|
link 22.04.2005 13:34 |
| Обратите внимание, сусликов в списке не значилось ;) |
| ну я ж не дурочка совсем, эта цитата описывает ваше отношение ко всему нашему сусликовскому и звериному роду))) |
|
link 22.04.2005 13:38 |
| Но там еще и люди есть, и деревья. К тому же вспомните контекст, в котором эти слова были произнесены ;) |
| Янко, мы суслики - гордые и обидчивые зверьки) Учитесь подбирать цитаты) |
|
link 22.04.2005 13:41 |
|
Так, где-то я выпала из сюжета по дороге... В половину мессаг уже не въезжаю :( 2Romeo: в моей среде :) эта идиома немного изменена - "кормить Ихтиандра" :))) |
|
link 22.04.2005 13:45 |
|
2суслик. Да я как-то надеялся на то, что контекст известен. Учту, Ок. А, вот, к примеру суслики летать умеют? А плавать :) Не, выхухоли круче :) |
|
link 22.04.2005 13:51 |
| Так-так... Суслики, выхухоли, понимашь... (Ондатра ВНИМАТЕЛЬНО следит за ходом Янкиных рассуждений):) |
|
Контекст известен.... Но цитата имхо лишняяя. Да суслики - это АЦЦЦЦЦтой. Адназначна!!! |