Кас. "общегеологический словарь, работающий под Промтом"
1. Не под Промтом. Под Лингво. Промт я вообще ни подо что не затачивал. Он остался в неизмененной базовой/штатной комплектации.
2. Промт, как я писал выше, у меня не работает; прога дает сообщение об ошибке и рекомендует обратиться к разработчику. Когда это произойдет, я не знаю..
3. Если общегеологический ТОЛЬКО Англ<>Рус и ТОЛЬКО ПОД ЛИНГВО - посмотрю в понедельник-вторник на офисной машине, стоИт ли.
4. "ВСЁ" = всё только в тех парах языков, в которых я и только я работаю (ПАРЫ, Игорь, а не языки. Вам французско-голландский НАТОвский, к примеру, очень нужен?) Польский - вообще пас.
Потом, реально "ВСЁ" = у меня столько харда не хватит ("я столько не выпью" (с))

Кас. "А если это юридический текст, на которые у ПРОМТа несколько приличных словарей, то там правка и вовсе минимальна."
Э-э-э... Ну, в общем, вы знаете сволочугу Sjoe! ;)

Пары - Исп-Англ (Рус), Порт-Англ (Рус), Фр-Англ (Рус), Катал-Англ(Рус), Итал-Англ(Рус) (и обратно)

Относительно юридических текстов -- я же перевожу только в горнодобывающей сфере, а там все документы типовые - контракт на бурение, контракт на геофизику, договора управления, уставы, тендерные объявления, законы о недрах (сплошь цитататы из предыдущих законов) --- это я к тому, что диссертаций по юриспруденции мне не переводить.

Нет, в парах с романскими (кр. францзского) я не работаю.

lsd по общей геологии посмотрю в понедельник, но, думаю, у вас такой уже есть.

Посмотрите, пожалуйста, lsd по общей геологии - у меня действительно есть, но я пока не могу его разархивировать (ACD в сети не отыскивается).

Вы меня очень заинтересовали объяснениями про Промт - в данное время я пользуюсь традосом, что очень помогает (большая ТМ и т.д.), но вот например именно сейчас я перевожу документ на 110 страниц, стандартный английский текст (тех задание на строительство обогатительной фабрики), и он просто убийственный. Легкий, понятный, но так как я не переводила ничего подобного в данной ТМ, все переводится с нуля. Как Вы думаете, промт такое потянет? Может договоримся, очень хотелось бы попробовать.

И еще - мне не очень понятно - как он работает, только переводит из готовых словарей, или же подобно ТМ, есть ли возможность постоянно обновлять своим же переводом?

Если хотите на обмен у меня есть 2 словаря по геологии / геофизике (lsd, к сожалению...), и еще я накачала огромное количество словарей с руборда, еще не разобралась с ними, но может есть там что то полезное... и вообще, вы же тоже по угольной тематике работаете?

"{Мультитран и др. Англо-русский геологический словарь}
Источники: Мультитран
Термины по тематикам: Вулканология; Геодезия; Геология; Геоморфология; Геофизика; Геохимия; Гидравлика; Гидрогеология; Гидрография; Горное дело; Золотодобыча; Кристаллография; Литология; Льдообразование; Минералогия; Океанография; Океанология; Палеонтология; Петрография; Рудные месторождения; Стратиграфия; Тектоника.
2. Stylus 3.01
Название словаря: Горно-технич.
Всего заголовков: 51843.

"{Англо-русский геоэкологический словарь}
Источники:
1. Тимашев И.Е. Геоэкологический русско-английский словарь-справочник: Справочное издание. – М.: ИД «Муравей-Гайд», 1999.
2. Охрана окружающей среды. Терминология: Справочное пособие. – М.: Издательство стандартов, 1991.
Всего заголовков: 1213.

Также четыре словаря по геологии/геофизике (format lsd), а также куча всевозможных словарей которые я бесстыдно скачала с руборда (на всякий случай...) и других сайтов. :) Понятно что первый словарь составлен из статей мультитрана, но он в формате dsl. (Если что, компилировала НЕ Я!)

Я только въезжаю в ПРОМТ. Для начала опробовал на каком-то юридическом тексте (вроде устава окмпании) - великолепно, правка минимальная. Намерен твердо за него держаться. Как он работает я еще тоже не уяснил. Но уже асно, что его словари можно пополнять (хотя пока не знаю, как).

Вы имеете в виду -- чтобы я прогнал через ПРОМТ Ваш текст? Это пожалуйста, присылайте.

Да, углем я много занимаюсь. Могу прислать свой словарик (довольно хилый, в основном всё в голове).

Если не жалко, пришлите Ваши lsd-словари по геологии и все прочие из МТ. Стайлус не надо. Адрес - igor2345@gmail.com

Хм, взглянуть бы, если с русскаго на английский...

Уже Вам переслал.

Я выслал Вам перевод Вашего текста, выполненный промтом версии 8.0. Как Вам качество?

In arbitral procedure as about it it is spoken in item 88 of agrarian and industrial complex of the Russian Federation, «the witness informs data known to it orally. Under the offer of court the witness can state the indications given orally, in writing. The indications of witnesses stated in writing, join business materials. Are not proofs the data informed by the witness if it cannot specify a source of the awareness»

А вот мой вариант:
As stated in Article 88 of the Arbitration Procedure Code of the Russian Federation, in arbitration proceedings the witness makes oral statements of facts known to him. At the request of the court, a witness may present his oral statement in writing. Written statements are added to case files. No fact stated by a witness is treated as evidence unless the witness can specify the source of his knowledge.

Как видите, правки очень много.
Если объем небольшой, то можно и самому сделать. Если объем большой - замучаетесь править.

Если как нибудь еще нужны словари - спрашивайте, может у меня найдется. Я уже накачала 2 гигабайта плюс книги в pdf, уже неделю в них копаюсь, разбираюсь кто и что (И не то что они мне все нужны, я скорее "на зиму запасаюсь", как бурундук :)) )

Ваши мейлы получил, спасибо - буду знать, кто здесь главный бурундук, в случае чего!