А кстати, что там за иероглифы следуют в китайском варианте? Наверняка какой-никакой перевод для китайского получателя?

Факторов куча, но реклама - один из них.
Можете почитать Википедию, там внизу статьи есть ссылки на документы.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%BC%D0%B0_%D0%BF%D0%B8%D0%B2%D0%B0

"реклама в первую очередь нужна для того чтобы люди покупали продукцию определенного брэнда, а не вообще эту продукцию."

Совершенно верно. Каждый производитель рекламирует свой брэнд. Таких брэндов десятки. Люди все их покупают - общие продажи пива растут.

Это верно, но мы все до сих пор наизусть помним фразы "Кто идет за Клинским?" или песенки про Эрмигурт и т.д. Они сидят у нас в подсознании независимо от нашего желания. При том, что рекламу мы "не смотрим". :-)

Наверняка даже тем переводчикам, которые якобы не поддаются рекламе, иногда приходила в голову мысль "интересно, а почему рекламные ролики по ТВ показывают каждые 10 минут? Может, потому, что добрым капиталистам просто хочется выбросить на ветер сто миллионов баксов? Или потому, что они рекламой просто хотят поднять нам настроение - совершенно бескорыстно?"
:-)

Doodie, покупают, но намного меньше. Есть статистика продаж, ее можно найти в нете. Чем больше рекламируют товар, тем больше его покупают. В нашей стране есть, конечно, свои особенности - у нас очень много бедных, поэтому наше населеление часто покупает просто более дешевый товар. Поэтому у нас "Жигулевское" могут предпочесть "Клинскому" (тоже остойному), даже если его не рекламируют. А в благополучных странах на рекламу, как правило, реагируют более охотно.

Если человек идет в кино, то он идет на блокбастер, рекламу которого видел по ТВ или о котором слышал от знакомых, а не на никому не известный фильм.

10 лет назад реклама пива с участием молодежи лилась, как из рога изобилия. Пиво пить в открытую, везде, вместо воды, стало модно.
Теперь спохватились (вон оно как вышло, молодежь однако спиваться начала!) и решили принять меры, которые выразятся ни в чем ином, как в повышении акцизов, что при таком спросе приведет... в обчем, получится как обычно, а мы все крепчаем...

А Марли и я и Папе снова 17 - это блокбастеры? (чисто для инфо).

Сергеич, ну пусть каждые 20 минут (хотя на НТВ или 2:2 точно каждые 10 - я сам как-то время засекал). Какая разница? Суть остается той же - не просто так ее показывают, тратя на это огромные бабки.
"Четкие правила" есть, но их нарушают. Например, еще несколько лет назад было принято постановление, по которому громкость рекламы не должна превышать громкость остальных программ. Но это постановление не выполняется.

Еще пример: по "2:2" показывают "Симпсонов", продолжительность одного эпизода - 21 или 24 минуты (точно не помню, но железно одно из двух). Так даже такой короткий эпизод прямо посередине прерывается рекламой! :-)
(которую показывают, естественно, только по доброте душевной).

Doodie, вы, видимо, меня не понимаете.
На рекламируемые фильмы ходит больше народа - вот и все, что я хочу сказать. Массированно рекламируемые Трансформеры 2 в США бьют рекорды по кассовым сборам. То, что фильм тупой, не имеет значения - реклама сделала свое дело (если захотите, приведу цифры, скольк прибыли этот фильм принес).

Ключевое слово - украдкой. А теперь это стало нормой.
Собрались - значит по пиву. И хлебают всякое "клиническое", вовсе не потому, что оно отличается особыми вкусовыми качествами, а потому что раскручено.

Т-щи, вы все говорите правильно, но если вы не верите, что реклама - это все, то вы очень наивны. :-)

Сергеич, Трансформеров, если честно, даже не смотрел. :)
А что "спиртовое лобби - наши", Вы уверены? Пиво у нас все скупили потихоньку, а водку, думаете, нет?

Весь капитализм развивается благодаря рекламе. Реклама - это информация, которая необходима вам для жизни. Вы ходите в те рестораны, магазины и кинотеатры, которые рекомендовали вам знакомые или реклама. Покупаете машины, заранее узнав как можно больше информации (информация - это та же скрытая реклама). Читаете книги, про которые вам сказали (или вы прочитали), что они интересны или просто необходимы культурному человеку. Если вы скажете, что это не так, значит, вы просто покупаете все самое дешевое (или самое дорогое), никогда не планируете своих действий, не рассчитываете свой бюджет и никогда не читали ни Пушкина, ни Шекспира. :-)

http://www.turnoffyourtv.com/programsratings/advertising2004.html

"На таких людях рекламные агентства и рубят бабло."

Мне кажется, это не аргумент, а наезд. Или я ошибся? Странная у Вас логика Я лично сам рекламу не смотрю - именно потому, что знаю, что она зомбирует.

"медицина, воспитание детей и реклама - вот те области человеческой деятельности, в которых каждый считает себя специалистом "

nephew, а источник? :-)
Лично я рад, что столько человек у нас не смотрит рекламу. Это, видимо, те люди, которые никогда не задаются вопросом: а на какие деньги, собственно, существует наше телевидение? :-)

+
политика и управление государством :)

Какого "факта"?

"Да, без рекламы в бизнесе сложно, но можно."

если компания не может себе ее позволить, то куда деваться.
"Лично вас" я зомби не считаю, я просто говорю, что в отношении масс, а не Вас лично, реклама прекрасно работает. Если Вы думаете, что, говоря об эффективности рекламы, я ее тем самым защищаю, то это удивительно. Лично мне реклама пофигу, как и Вам, я просто сужу о ней объективно.
Телевидение, которое есть чуть ли не в каждом доме, существует исключительно за счет рекламы. И на этом тему можно закрыть, имхо.