 |
|
Subject: печень толстеет!
|
|
A почему про язык никто не вспомнил? Ведь когда он за зубами, то вполне внутренний орган:) |
|
2 marcy и при этом обеспечивает целость зубов |
|
link 5.09.2008 14:05 |
|
поджилки затряслись - внезапный испуг (из недавно появившегося уличного сленга) выносить мозг - достать к-л своим занудством; e.g. Ты мне уже весь мозг вынесла!!! |
|
перегрызть глотку натянуть глаз на ж...у (угроза сделать больно) по пояс деревянный (тупой, неуклюжий) не дружить с головой (тупой) разувать глаза (смотреть внимательно) :0) |
|
2october целость зубов обеспечивает мозг. Который думает, что говорить:) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 5.09.2008 14:14 |
|
Marcy, народный опыт утверждает, что язык не всегда подчиняется мозгу: "Язык мой — враг мой: прежде ума глаголет". :) |
|
Александр, так и я о том же:) А страдают от этого зубы. Ну и морда лица иногда. |
|
link 5.09.2008 14:19 |
| держать рот на замке - молчать |
|
у него язык без костей (про некоторых форумчан с соседней ветки от d.). Интересно, а у кого с костями? Признавайтесь! |
|
если уж про кости речь зашла: перемывать кому-либо косточки (разбирать кого-то весьма заинтересованно/предвзято) Ну ещё языком чесать можно:) |
|
link 5.09.2008 14:27 |
| А ещё кости можно пересчитать (избить) |
| ребра пересчитать, если точнее |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 5.09.2008 14:29 |
|
LK, скорее, "Я ему ребра пересчитаю", но "Я тебе кости переломаю, урод!" |
|
ну и зубы, туда же:) У каждого свой стиль пересчёта |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 5.09.2008 14:30 |
| Accounting procedure, такскать :) |
|
link 5.09.2008 14:31 |
| Да. точно, рёбра! |
|
2marcy моск есть у всех но не у всех он думает оттого и получаиццо плохо для зубов с дурным языком |
|
Приходит пятниццо и крадёт моск. Будет похуже кариеса:( |
|
Занимательная лингвистическая анатомия. А еще кость может быть белой (элита, высшая каста "благородных") saci, |
|
link 5.09.2008 14:47 |
| Когда человек ведёт себя или поступает иррационально, говорят, что ему "моча в голову ударила" или "шлея под хвост попала" (тут намёк на лошадей), после чего иногда ему пересчитывают рёбра и зубы :-))) |
|
Olinol, это конечно понятно, не беспокойтесь, не стану цитировать вещи как "натянуть глаз на ж...у" и "моча в голову ударила") меня на самом деле интересовало то, где у вас "гнездо" чувств, и почему "bellyfeel" в 1984 Оруэлла переводится как "нутрить". Я все еще не решила вопрос, может быть просто потому, что "животочувствовать" хуже звучит. Но у меня предположение, что в русском "живот" не так однозначно связан с чувствами... (кстати, нутро - это не только область живота, а все что "внутри", правда же? в словаре дают и значение instinct) |
|
saci, у нас гнездо чувств там, где и всё остальное: в заднице:( Пардон. Кстати, через неё – гнездо чувств – всё и делаем, как известно. Даже гланды рвём. |
| ага, через задницу гланды рвёте... недаром интересуюсь русской культурой... ))) |
|
a живот у русских – это больше, чем чувства. Это сама жизнь. Не щадить живота своего:) |
|
saci, любопытный поворот :) есть выражение "нутром чуять" (тут же вспоминается и "ж...пой чуять), но в целом слово "нутро" ощущается как устаревшее. "Живот" когда-то означал "жизнь". В смысле эмоций всё-таки вряд ли что-то сравнится с сердцем. и миллион прочих выражений, некогда перчислять можно заметить еще относительную популярность "печени-печенок" |
| гм...осталось еще одну, самую сакральную часть тела привлечь :) |
|
в смысле, на что шапку надо надевать, чтобы уши не отморозить? :) Эта русская анатомия, как мне кажется, иностранцам не по зубам:) |
|
да и люди у нас - СЕРДЕЧные :)) интересно, связано ли с сердцем слово "сердиться" и "серчать"? :)) |
|
link 5.09.2008 15:46 |
| Наверное. Есть же "сказать всердцах", в смысле раздражённо, разозлившись |
|
у нас люди ДУШевные а душа - она же может быть во многих, в принципе, местах :) |
| помните, в "Ширли-мырли" ходила американка с блокнотиком. записывала русские идиоматические выражения, пока ей кто-то не сказал: едрена кочерыжка, хватит уже записывать, а глаз на ж..пу натяну. А она : о-о-о! глаз ---- на jопу... |
|
кстати, если уж сопоставлять - в американском сленге "(smb's) ass" фактически означет "человек" cf. save my ass get your ass out of here etc. ну и множество других идиоматических выражений типа "laugh one's ass off" и др. |
| ой, после ветки f---ing god лучше эту тему оставить |
|
да, Madjesty, иностранцы – они такие, въедливые:) Помню, как один студент-немец спросил меня про ...с резьбой, который на любую хитрую ... эээээ ..... в общем, на любое хитрое гнездо чувств находится. И попросил объяснить. Я затруднилась:( |
|
link 5.09.2008 16:07 |
| Итого, по ходу, четыре центра чувств у нас, у русских :-))) |
|
попробую добавить, извините, если повторюсь (все запомнить нереально) - кишка кишке кукиш кажет - не канифоль мне мОзги (можно и с матерным глаголом, но это как-то колоритнее) - грызть печенку |
|
link 5.09.2008 19:43 |
|
saci, I cant stomach him - Меня от него тошнит (блевать тянет - вульг.) "to have the guts/stomach to do sg" - У меня на это хватит выдержки; Мне не слабО это сделать (вульг); Я не слабак, чтобы это сделать (вульг) |
|
Ув.saci, подведем итоги вы такого и не ожидали, здесь выложились во всех положениях и позах народ оттянулся по-пятниццки в понедельник заходите с новой заморочкой, встретим и приветим по-нашенски заметно, что у некоторых наличествует особое недержание типо "ради красного словца продам матерь и отца", правда? здесь я только разведу руками кстати, если иностранную матерщину поместить на русскоязычном сайте, она от этого не перестает быть матерщиной, а? |
|
честно говоря, я именно такое ожидала :) кстати, сейчас у меня "печень толстеет", что мой вопрос занимал сотни людей за день... и "аппендикс ржет" над примерами... так что огромное спасибо. Вы великолепны, лучше всякого словаря.:) пообщаемся еще, у меня точно будут еще вопросы. до встречи s. |
| You need to be logged in to post in the forum |