|
Батюшки, каких людей тема собрала! Десять лет - а вопрос всё будоражит Мне commercial всегда нравилось. Но я понимаю, откуда появился arbitrazh : в России есть ещё МКАС, коммерческий арбитражный суд, то есть всё тот же третейский суд при торговой палате, альтернативное урегулирование в частном порядке при наличии специальной оговорки, после которого можно и в суд общей юрисдикции пойти для принудительного исполнения, например. То есть никак не арбитраж по АПК. А как отличить арбитражный суд по АПК от коммерческого арбитражного суда по арбитражному регламенту при торговой палате? Так что for the avoidance of confusion я бы arbitrazh оставила. Sputnik, matryoshka, arbitrazh!
|
