Недавно устно переводил для англичан. Один день, 12 часов. Ходили много, говорили не очень - не слишком сложно. Всё, кажется, прошло чин-чинарем. Лично никаких нареканий не высказали. Но потом вдруг почему-то потребовали у агентства-посредника снижения суммы оплаты за "недостаточно высокий профессионализм". Я говорю - не знаю о чем это они, но пусть предоставят конкретную информацию, если правда - я дам подтверждение. По серьезной претензии пусть снижают, я свою ошибку признАю, я не против. И что же? Так никакой конкретики и не поступило.

Вроде все хорошо закончилось. С другой стороны, а если бы они прислали конкретные претензии, мне действительно пришлось бы признавать, так? Кроме меня там переводчиков не было, да и вообще оба языка понимали человека полтора. Чьи претензии идут в счет, а чьи нет?