 |
| link 26.10.2007 21:08 |
|
Subject: входная группа отеля
|
|
OK, я тоже шёпотом: Надо же, самое интересное проспал ... Я ведь на 6 часов впереди тебя ... Или семь ? Насчёт "пиши личное сообщение"... А как это сделать? Хочешь верь, хочешь проверь--но я ещё никому личных сообщений не отправлял. ;-) Только если мейлом ... Но у тебя опция "разрешить отправку через сайт" не выбрана, а у меня вообще не настраивается ... Инициатива за тобой. ;-) Хотя бы подскажи. |
|
в тех документах, которые у нас проходили, писали просто entrance. иногда добавлялось vestibule. можно попробовать перевести как entrance system, только надо ли? ведь речь идет именно о баре, расположенном возле главного входа, и уточнение, что этот вход выполнен в виде входной группы, имхо, не сильно влияет на смысл. |
|
Согласен с 'More: просто "вход". Если "лобби бар", то, значит, внутри. А изнутри это не "вход", а "выход". Entrance out (c). "A lobby bar next to the entrance", без архитектурных излишеств. |
|
link 29.10.2007 15:39 |
|
подсказываю, Earl: заходишь в "добавить", в графе "личное сообщение для" пишешь мой ник. я не пользовалась этой функцией, но предполагаю, что надо действовать так. я бы сама написала (этот бардак на ветке давно уже пора прекращать... ), если бы ты... хм... не выпендривался)) и зарегистрировал свой ник без всяких тегов. может, это, конечно, не имеет значения, но вдруг имеет... + больше я здесь писать не буду, тока если симпатическими чернилами. зы. если я выберу опцию "разрешить отправку через сайт", мой адрес будет виден? достаточно инициативы?)) |
|
Спасибо, я попробую. Я раньше тоже не пробовал. зы. я думаю, будет. достаточно, если сработает :-) |
| самое удивительное, что аццкиру неинтересно... :( |
|
входная группа - это простой вход который состоит более чем из одной двери, т.е. допустим вход оформлен в виде двух дверей открывающихся автоматически, над ними козырек с оформлением и так называемый портал, тоже обычно офрмленный в стиле здания и интерьера, ко входной группе может также относиться тамбур в котором могут быть установлены тепловые завесы, что бы внутри теплее было. например вот такие:  или
|
| You need to be logged in to post in the forum |