 |
| link 21.01.2005 13:02 |
|
Subject: Как бы это по-русски? Срочно, пжста
|
| Извините, что вмешиваюсь в мужской разговор, но, по-моему, вы переусердствовали с Leveraging и забыли о самом примитивном его значении. Рискну предложить такой вариант: "Опираясь на данные высококачественных(?) исследований и результаты инвестиционного анализа, а также на опыт первоклассной команды высококвалифицированных менеджеров..." |
|
благодаря использованию опыта ..., компания... еще один вариант моего имхо опыт специалистов РК в области ... позволил компании бла бла. Не совсем точно, зато понятко. |
|
link 21.01.2005 13:45 |
| Ок, Ок, я получил, что хотел. А сейчас убегаю - некогда. Всем спасибо. |
|
2Irisha: а в чем собсно криминал? Типа тут чиста канкретна мужская тусовка? Да вроде нет. Опираясь - имхо, нормально звучит. Но мне больше "позволил" ндравится - очень наши бюрократы его любят. ЗЫ кстати, я с самого начала предлагал от "финансов" отойти. |
|
однако тема не зарыта. Предлагаю всетки - у кого время есть, конечно, - попытаться найти приемлемое решение. Или несколько. К примеру, ну меня на рабочем столе лежит непрочитанный документ для юношества и самообразования. И в заголовке значиzza: Omgeo: Leveraging our existing global community and solutions. текст типа презентации, и потому объяснений (контекста) мало. Единственное: - Develop new efficiencies from existing services Чапай думает в фоновом режиме. zzzzzz |
|
leverage здесь - как правильно было коллегами отмечено, - "использовать, опираться на"... Ну и есть еще имхо неплохой "полу-универсальный" вариант - "задействовать" |
|
еще вот попалось похожее на правду выражение - имхо, в некоторых контекстах прокатит. "максимально использующее существующую" с соответствующими грамм. изменениями. это вот в каком контексте использовано Для более эффективного бизнес-управления небольшим компаниям, стремящимся стать новыми лидерами в своих отраслях, требуется новое программное обеспечение – простое для внедрения, удобное в применении и максимально использующее существующую IT-инфраструктуру компании. |
| токо мой Omgeo сиротливо помалкиват... Никак ему не нравятся предложенные варьянты. |
| You need to be logged in to post in the forum |