 |
|
Subject: ОФФ: профессия переводчика
|
|
Крокус, поверьте, в мире перевода есть много прекрасного. И было бы глупо полагать, что переводчик - это всего лишь тень. Нет, мы прячемся в тени, так как мы великие люди. Правит тот кто обладает информацией. Но не мы ли ее обладатели? И часто именно в наших руках находятся самые важные события. (да, согласна, что это зазнайство:) Переводчик - это как поводырь для слепого, как мама для маленького ребенка, и т.д и т.п. Проблема имхо не в этом, а в том, что нашу профессию не ценят! Вот например мой начальник вообще считает что переводить это проще простого и вообще что ты такого делаешь, а то что иногда надо по 5 часов болтать без умолку, так это все ерунда! |
| В общем, я так понял, все ответившие ни хрена не понимают ничего в переводах. |
| Вопрос снят. Обидно, что вы недалекие люди. |
|
Brains, меняет многое:-) Если муж уходит на работу в 8, приходит в 20/19, а жена ему еще: "Топай на кухню, готовь ужин, потом постирай свои рубашки и т.п.. И мусор вынести не забудь!!!" Мужчины, вам вообще такое понравится?:) |
| ля-ля-ля |
2 Крокус…редко кто со стороны заценит твои выдающиеся качетсваА для чего Вам чужая оценка — своей собственной мало? Этак недолго скатиться до состояния sammertaim knaives, Денниса Успешного и прочих троллей и ботов. |
| Крокус-самозванец! |
| Весело с вами!! |
|
Brains, ;) от процесса глажки отвлечься нельзя в отличие от процесса готовки (например, в микроволновку закинутые полуфабрикаты) или стрики (в машинке)... *1*, |
| Крокус работает со мной, а кто-то подлым образом зарегистрировался под его ником |
| И пишет гадости |
2 Nina79a shto vse kinulis na suslika?Попрошу без обобщений! Я не кидался. Я суслика поддерживаю. В основном. ;-) |
| Суслик, вот в этом я вашу подругу поддерживаю:) Один часик еще можно будет выкроить, я думаю:))) |
|
*1* ты еще не на обеде? |
|
link 3.09.2007 12:08 |
|
профессия мне нравится тем, что мне это просто нравится + я это умею работа нравится зарплатой насчет карьерного роста бывает разное, зависит от случая и личности человека я знаю людей которые с "перспективным" образованием и "перспективной" профессией сидят уже пятый год на позиции ведущего специалиста..........уфф |
|
Brains not you |
| Все, наверно ухожу с переводов... |
|
link 3.09.2007 12:10 |
|
...прикованный к постели инвалид, в редкие периоды ремиссий склонный к бурной общественной жизни... — йаплакал! |
| Крокус, зайка, ты сидишь рядом со мной и не видишь меня? |
2 *1*Brains, глупость - это рождение ребенка или выбор профессии переводчика? :-)Профессия — писал ведь уже — не хуже и не лучше любой иной, где деньги зарабатываются мозгом. Выбор именно в её пользу никак не свидетельствует ни о глупости, ни об уме. Так что остаётся первое. С оговоркой: рождение ребёнка при наличии необходимости работать (уж не говоря об элементарном отсутствии средств на прислугу). Ведь ребёнок обходится тем дороже, чем старше становится, так что ситуация со временем будет только ухудшаться. |
| да, это шутка, ты не поняла что-ль? |
| Ну вот я и зарегистрировлся :) Почему столо так много злых людей? Зачем всех оскорблять и влезать под чужими никами? |
| Brains, если бы все так рассуждали, что если нет денег на прислугу - не рожай детей, то, возможно, ни Вас, ни меня на свете бы не было |
|
*1*, просто по поводу распределения обязанностей по дому в необходимо договариваться как-то по иному с мужем, имхо, корректировать так сказать... чтобы не только вы задумывались, понравится ли ему, когда его просят, но и он задумывался, понравится ли Вам что-то. |
| Суслик, если следовать жизненным принципам Brains'a то и замуж за такого выходить нечего, который не может нанять прислугу, и уж тем более ребенка рожать от него:-) |
| ля-ля-ля |
| Крокус, см. свой глупый ОФФ про репортера, там про тебя все написано |
|
**А вот интересно, если бы профессия оплачивалась, ну, скажем, тысяч 40 000 в месяц в провинции***' Сорри? |
|
*1*, нет, ну Вы, конечно, делите слова Brains'a на 2, но все же, задумывать в этом вопросе не помешает, имхо. |
| Brains, простите, а у вас уже есть дети или Вы еще на прислугу зарабатываете? |
| Ребята, а все-таки неплохая у нас профессия, если в середине дня можем в форуме зависать по 2 часа :)) |
|
*1* Ну чего ты от него хочешь, подруга? Все, прекращаем, главный идет. |
| Крокус, :-) |
| я домов в 17-00пойду, а ты? |
2 *1*Brains, меняет многое:-)Если говорить о мужчинах, а не о самцах Homo sapiens erectus, то ровным счётом ничего, и вот почему. Если муж уходит на работу в 8, приходит в 20/19, а жена ему еще: "Топай на кухню, готовь ужин, потом постирай свои рубашки и т.п.. И мусор вынести не забудь!!!"Подставляю на место неизвестного в этой формуле себя. Вот какой расклад выходит: • есть я хочу? Хочу. Ребёнка у меня хватило дури завести, не имея при этом возможности даже нанять прислугу? Хватило. Топай на кухню и делай, что сказано. (Дополнение в таком случае на подруге по несчастью лежит обязанность подготовки исходного сырья: собственно, рожала-то она, так что дура не меньшая. Вот пусть и расхлёбывает свою часть каши наравне со мной); • рубашки стирает та же автоматическая стиральная машина, которая стирает вещи ребёнка и самой супруги. Весь труд заключается в загрузке её вещами и стиральными средствами и извлечением их оттуда. Это отлично получается даже с ребёнком на руках, если уж начистоту, но ещё логичнее — осуществить недельную стирку в субботу. Её может осуществить любой из родителей, кто свободен от ребёнка; • что мешает супружнику мусор просто взять с собой утром и по дороге к лифту или метро выбросить в мусоропровод или контейнер во дворе? Ещё какие проблемы? Про нравится-не нравится: мне не нравится и работать. В принципе не нравится. Вообще. А работаю. |
| Brains, Вы на второй вопрос не ответили. Есть ли у Вас лично ребенок? |
| Отвечаю за брейнза: да, есть, и не один. |
|
link 3.09.2007 12:34 |
| Эта тема уже поднималась неоднократно. Поиск по форуму много вскроет. На собственном опыте могу сказать, что языковое образование (по крайней мере двадцатилетней+ давности, про нынешнее сказать не могу) много что позволяют делать. Побыв и тем, и сем, добившись хороших карьерных успехов (кому интересно - в поиск), занял менее активную социальную позицию и вернулся к тому, чему учили в МГПИИЯ на переводческом. И в ус не дую. А не нравилось - не дул бы, поскольку не мог бы столько зарабатывать. Любое дело надо любить и не считать минуты до окончания рабочего дня (фрилансер сам себе его границы устанавливает. |
| Вы зарабатываете какие-то нереальные суммы, работая переводчиком, что можете оплачивать целый штат прислуги? Или Вы принципиально не собираетесь быть таким дураком, чтобы иметь ребенка? |
| Любое дело надо любить и не считать минуты до окончания рабочего дня - Вячесла, вот это правильно. |
| Брейнз мой сосед по лесничнай клетки. |
2 суслик;) от процесса глажки отвлечься нельзя в отличие от процесса готовки (например, в микроволновку закинутые полуфабрикаты) или стрики (в машинке)...Почему?! Это такое священное дело, что ему следует отдавать себя без остатка? А я-то, дурень, отвлекаюсь, экое святотатство! :-)))) |
| сАсед |
2 *1*Brains, если бы все так рассуждали, что если нет денег на прислугу - не рожай детей, то, возможно, ни Вас, ни меня на свете бы не былоВы так остро ощущаете ответственность за выживание вида? Уверяю Вас, был бы. Только не таким дураком, как получился. |
2 сусликнет, ну Вы, конечно, делите слова Brains'a на 2, но все же, задумывать в этом вопросе не помешает, имхо.Это ещё зачем? Тогда и результат этих, типа, размышлений, будет таким же переполовиненным. |
|
link 3.09.2007 12:39 |
| И вот еще что: знание языка и перевода, как специальности, обеспечивает, слава Богу, кусок хлеба с масло и икрой, образно говоря, я думаю, практически, в любом возрасте. |
2 *1*Brains, простите, а у вас уже есть дети или Вы еще на прислугу зарабатываете?Дурное дело нехитрое. Поэтому я и знаю, что говорю. Brains, Вы на второй вопрос не ответили. Есть ли у Вас лично ребенок?Да что ж я Вам, электровеник? Ответ, между прочем, времени требует. А работа стоит… |
| Brains, слава Богу, а то мне за Вас грустно стало |
2 *1*Brains, слава Богу, а то мне за Вас грустно стало1) За что ему в данном случае слава, 2) что изменилось и 3) отчего, собственно, грустно? ;-) |
|
Brains, ну у Вас есть тенденция, конечно, к преувеличению, но с вышеизложенным пока согласна. Задумываться немного было сказано, потому что заведение ребенка - не столь математически просчитываемое дело, как, скажем, планирование расходов, contingencies всякие могут быть... |
| Brains, да не слушайте Вы баб - они Вам и не такое наговорят. Просто мимо ушей пропускайте. |
2 сусликЗадумываться немного было сказано, потому что заведение ребенка - не столь математически просчитываемое дело, как, скажем, планирование расходов, contingencies всякие могут быть...В сочетании с выхождением замуж? Нет, ну если исходить из того, что волос длинен — ум короток, то, конечно, да. Но вообще-то если не хватило ума посмотреть, за кого замуж выходишь, должно хватить хотя бы на то, чтобы более чем крепко задуматься о contingencies. Иначе выходит шествие по граблям, что замыкает круг с волосами и умом. Я ничего не преувеличил? Соответственно, и в случае contingencies (это в XXI-то веке? резинотехническое изделие № 3 подвело? Мои тапки смиюцца. Что ж ты, если ума нет, о вазектомии не подумал?) расхлёбывать результат обоим. Или я опять преувеличиваю, оказавшись феминистичнее самых записных феминисток? :-)))) |
|
Brains, так contingencies могут случиться в разные промежутки времени, и не только связанные с резинотехническим изделием № 3 (#2 по-моему, но не суть), например потеря имплоймента/трудоспособности/кирпич на голову и прочее человеком, вовремя не задумавшимся о вазектомии. Опять же "хотели как лучше, а получилось как всегда", "завяли помидоры", послеродовая депрессия - вот такого рода contingencies. Тут, согласитесь, рассуждения про садовые инструменты неаппликабельны. А такого не предусмотришь - ежели только не обратиться к оракулам и пр. А в принципе, конечно, думать надо. Мне кажется, Вы не феминистичнее, а мужененавистничее многих феминисток (что приятно) ;-)) |
|
link 3.09.2007 14:11 |
| суслик, доживай свой молодой век, без пяти минут дама бальзаковского возраста. |
|
link 3.09.2007 14:24 |
|
Анатолий борисович, я не знаю , плохой вы илихороший - бывают такие люди по которым не поймешьно всегда с удовольствием смотрю программы свашим участием - вы подаете себя гораздо лучшечем Путин - его я терпеть не могу слушать - какпрофессиональный синхронист очень ценюораторское исскусство - у вас этот пункт на 5 Так вот - хотите ли вы стать президентом и если дато каким образом?Спасибо. Осколков Денис Игоревич |
|
link 3.09.2007 14:26 |
|
Я профессиональный синхронный, последовательный и письменный переводчик. Специализируюсь на бадибилдинге, фитнесе, диетологии, фармакологии и всем что с этим связано. Опыт работы в этой области - 10 лет К тому же у меня есть писательский талант. Я разрабатываю системы тренировок, занимаюсь глубоким анализом существующих систем, подгоняю существующие упражнения под индивидуальную анатомию, видоизменяю их создаю новые упражнения, которые нигде не применяются но которые гораздо эффективней существующих аналогов. В настоящее время пишу книгу ДОГМА- она посвящена анализу современного бодибилдинга. В ней я излагаю свою систему - гибкую, грамотную и эффективную В этой связи у меня к вам вопрос - какую работу мне потенциально могут предложить в вашей компании? Осколков Денис Игоревич |
|
link 3.09.2007 14:27 |