Ну зачем же снизу вверх? :-)

           Меня. Артистично и с особым цинизмом.

И ты... ты меня... не простила ? :-)

А... искупить... мона ? Ну, хотя бы вот этим:

By contrast, Yevgeniy Yassin [if you spell the name so], the science director at [the] Higher School of Economics, takes a pessimistic view. “As I see it, the ruling elite is seeking to squeeze all private enterprise from oil and gas,” he told Nezavisimaya Gazeta. “The flowchart of taking assets is well known: [it starts up in] the Kremlin, runs down through the prosecutions, courts, and so on. I don’t know who’s behind this and who exactly benefits, because it’s not at all transparent; [only] a faceless state bureaucracy is looming behind it all.” Only a limited number of companies could be exempted, Yassin opined, including such [loyals] as Vladimir Bogdanov’s Surgutneftegaz, Vagit Alekperov’s LUKoil, and TNK-BP—“so that no one can [validly] claim that private business is strangled in Russia today. In my view, it’s unlaw perpetrated under [mob] “understandings” dressed in legal robes,” Yassin epitomized. “They did it to NTV and Yukos at one time in the past; there was a lull then; it appears to be over now.”

Ты извини, что поздно: у меня уже утро. Тебе бы это раньше выложить. А так... наспех пришлось :-)

           а если нет? :-)))

Ну тогда... может, у тебя чёрный пояс по кама-сутре? :-)

Тогда...

Гуцериев:
“Nothing scary about the prosecutors. What are you scared of?”

комментируя перспективы конкретных обвинений со стороны правоохранительных органов:

speaking/commenting on potential charges the law enforcers can bring.

«главный обвиняемый». Avoid it. Ты его адекватно не переведёшь. summertime knives (сколько бы их ни было) правы. Лучше напиши фамилию или какой-нибудь аппозитив.
Это не термин. В российском уголовном праве даже близкого по смыслу понятия нет. В криминологии тоже. Это юридически безграмотное журналистское клише, soundbite. Его использование уже даёт основание такому «главному обвиняемому» принести жалобу в суд по поводу публичного оскорбления чести и достоинства (статью УК не помню). Оснований достаточно, но обычно этим не озaбoчиваются, поскольку им обыкновенно предстоит решение более серьёзных проблем. Поэтому журналюгам это сходит с рук, и они привыкли, что за базар они не отвечают. Но всё время так продолжаться не может. Когда-нибудь... Я в деталях сейчас растолковывать не буду. Просто поверь на слово: это не термин, это штамп.

           меня учили, что переводчику "не должно сметь".

Правильно учили. Но здесь лучше пресно признаться в своей неизобретательности, творческом бессилии, если хочешь, чем с блеском наворотить звонкой, вводящей в заблуждение инфы в переводе. Я в своем бессилии признаюсь. (В скобках: мне легко это сделать—я не переводчик ;-) )

           Потому что в рассказе "Самогонное озеро" Булгаков написал "на лице петуха было написано нечеловеческое страдание". И что, в переводе это кастрировать?

Нет. Не потому, что Булгаков. А потому, что не штамп.

Langie, honey, get me right: «обвиняемый»—это очень серьёзное слово. Не уподобляйся журналистам—не швыряйся им. Любое его английское (контекстуально определяемое) соответствие (от accused до defendant)—highly charged words. They have definite legal meanings. Ну да, конечно, есть и переносные значения. Но я бы не стал с уверенностью утверждать, что я точно знаю the usage этих слов в переносных значениях, поскольку использую их только в прямых. Такая у меня профессия.
С другой стороны, ты можешь тщательно исследовать этот вопрос, прийти к какому-либо заключению и быть на 99% уверенной в своей правоте. А у тебя много времени на такое исследование? :-)

Всё сказанное относится и к «главный» применительно к «обвиняемому». Это сочетание бессмысленно уже в русском языке. Как ты сделаешь его осмысленным в английском?

Возьми, к примеру, предложенный тобой же “primary offender.” Пусть даже alleged.
Primary offender—термин британской криминологии (извини, в детали вдаваться не буду). К судопроизводству или следственной процедуре никакого отношения не имеющее. Более или менее подходящий usage встречается в каком-то полицейском журнале в штате Огайо. Авторитетный, конечно, источник :-). А allege в правовом значении можно только в суде, но не в следствии.
Зато переносных значений у этого сочетания... Чего здесь только нет: и психоанализ, и загрязнение окружающей среды... И жук и жаба, словом. :-)

Я тебя понимаю. Хочется сделать, чтобы было похоже на русский исходник. Но именно в этом месте я бы поостерёгся. Используй аппозитив. Не пожалеешь. И тебя не заругают.
:-)

________________________
тире не надо в английском варианте "ТНК-ВР", - "чтобы никто". opined в середину предложения тож не надо. и вообще opined не надо. это антикварное слово нормальные издания сейчас используют редко. но это все действительно мелочи. лучше не углубляться

+ commenting potential charges the law enforcers can bring. данная фраза предполагает, что Вы подвергаете сомнению официальное заявление об открытии уголовного дела против г-на Г. (т.е. верите одной стороне). не думаю, что автор русского текста хотел выразить подобные сомнения. он просто коряво написал.
"у нас абсолютно четко зафиксировано, что 4 мая Гуцериеву было предъявлено обвинение в незаконном предпринимательстве..."

И вообще - Вы очень уж высоко оцениваете профессионализм переводчиков, работающих с Рейтер и БиБиСи - да, дословно и ляп на ляпе , но вовсе не потому, что libel. :-)

Тут еще вот какой вопрос - langkawi2006, Вы для чего/кого переводите? Потому как возможны варианты.

(чувствуя головокружение) O-o-o....

        Несравненная... Где Вы? © V

Всё ещё... на Островах? Я там вскоре буду... проездом в Калькутту © и далее в Южно-Сахалинск и Токио... Могу остановиться где-нибудь... например, в... Вы любите Коннахт? Я знаю там один... уединённый guest house на побережье... ;-)

А пока...         
Это мы в Вашу честь poteen открыли ;-)... Ирландский... genuine... Я знаю, где такой в Blarney продают. Мы туда... можем съездить... :-)

To you, Lady Mine :-)         

(томно подрагивая ресницами и волнуясь бюстом) уже готовим: торжественную встречу с красным ковриком, духовым оркестром, салютом и лимузином. Ну и группу поддержки, разумеется ... заодно обсудим длину ног ... и мессира с собой возьмем, если захотим :-) А то он меня совсем запинал ... за утирание соплей в песочнице.

В общем, стучите в личку, - как приду в сознание, спишем слова :-)

Ля-ля-ля, ля-ля-ля, намеков я не понимаю...(в рифму, но неприличное слово)... совсем :-)))
Кгхм... то-есть ОНЕ тут бывают?!

(делаем мы вывод)

Только никому не говорим об этом.

Отож, детский сад ... :-)

O.D. - это вы?

и всё-таки, кто это Sjoe!?

"На нашем форуме" - это на каком?
для О.D. здесь не открывается картинка.

Так вы-то как назывались???
Ну хоть в личку напишите, если здесь стесняетесь, ну невозможно ж уже.

Все ваятели ушли ффтопку.