DictionaryForumContacts

 Annabelle

link 20.04.2007 10:51 
Subject: extensions and renewals thereof
Будьте добры, проверьте плиз предложения!
Заранее спасибо!

All such Work Products for which the Agency has received full payment shall be owned by The Advertiser, and The Advertiser shall have the right to obtain and hold in its own name all rights of exploitation, including but not limited to the rights of publication, reproduction, distribution, the rights of adaptation, transformation, alteration, and translation as well as the right to record the work on video and audio mediums and the right of transmission by cable or wireless means, copyright registrations, patents, and such other intellectual property protection as may be appropriate to the subject matter, and any extensions and renewals thereof.

Все такие Результаты работы, за которые Агентство получило оплату в полном объеме, принадлежат Рекламодателю, и Рекламодатель вправе получить и владеть от своего имени всеми правами использования, включая, но не ограничиваясь, правами на публикацию, воспроизведение, распространение, право на обработку, преобразование, изменение и трансляцию, а также право записывать полученные результаты работ на аудио и видео носители и право на передачу по кабелю или через беспроводную связь, регистрация авторского права, патентов и другие виды защиты интеллектуальной собственности в соответствии с предметом настоящего Договора и любое возобновление или продлении срока thereof.

Also included is the right to grant exploitation rights to affiliated companies and third parties as well as the exploitation by all kinds of electronic means.

Также учитывается право предоставления права на использование аффилированным компаниям и третьим сторонам, также как и использование всеми видами электронных средств связи.

 chip

link 20.04.2007 10:54 
продление срока действия и замена - ИМО

 Annabelle

link 20.04.2007 10:59 
спасибо,вот только не пойму к чему отонсится эта замена и продление срока действия!

 Alex16

link 20.04.2007 13:19 
hold in its own name all rights of ...

"другие виды защиты интеллектуальной собственности" - в отношении интеллектуальной собственности не защита, а охрана прав...

а Вы уйдите от этого thereof - с учетом любого продления или возобновления таковых...

 

You need to be logged in to post in the forum