DictionaryForumContacts

 Ash

link 19.04.2007 19:48 
Subject: "послать куда подалее"
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Расшифровка исследований по потребительскому поведению. Полно разговорных выражений, некоторые хотелось бы сохранить:
1) "я бы ей показала, где пляж, а где море" (в смысле, устроила бы скандал)
2) "бабушка хотела поменять тапочки на базаре, а продавщица просто послала ее... на север".
Заранее спасибо

 acrogamnon

link 19.04.2007 20:00 
1) kick up a racket
2) told her to get lost

 Ash

link 19.04.2007 20:22 
Спасибо, очень выручили!
Первую фразу я не знал, а со второй явно протупил.

 

You need to be logged in to post in the forum