|
Часто просто ничего не значащая вводная часть фразы, типа нашего "а вот не могли бы Вы мне (под)сказать...", или, типа, "э-э, слышь, брателла (тм)...я тут эта-а, ... вот...интересуюся там типа..." Если Вы звоните в присутственное место и хотите, например, какую-то справку навести, то ведь надо же как-то разговор начать.
Говорить типа "Tell me, please..." - будет явный русизьм
Англофоны часть начинают, например, так:
Hi, I wonder if you can help me...
Hi, I would like to inquire if ...
Hi, I wonder if you know whether (... Mr X is available now,.. or ... if I can order this book by phone... etc)
|
