 |
|
Subject: из музыки mus. Ребята, подскажите, пожалуйста, как перевести на английский "на октаву ниже", или "октавой ниже".Интересует именно английский вариант, а не канонический итальянский. |
| an/one octave down |
|
Эх, Jacka, спасибки, но я ищу идиому типа "in alt" ("октавой выше"). Если её не окажется, придется брать ваш вариант. |
|
nikkapfan А-а, я понял, Вас интересует, как по-английски называется знак транспозиции? Черта с восьмеркой над/под аколладой? |
| Да-да, пунктирчик такой с восьмеркой, а иногда пятнашкой. И как называется? |
|
link 19.04.2007 14:56 |
|
Да я думаю, что так и называется - octave up/down transposition sign Во всяком случае, вас точно поймут. |
| Ok, нашел. Благодарю. |
| You need to be logged in to post in the forum |