 |
|
Subject: Bulk milk pickup tanker Помогите перевести, please, BULK MILK PICKUP TANKER,как это по-русски звучит? Могу дать определение на английском:A bulk milk pickup tanker is a vehicle, including the truck, tank and those appurtenances necessary for its use, used by a bulk milk hauler/sampler to transport bulk raw milk for pasteurization from a dairy farm to a milk plant, receiving station or transfer station. Спасибо большое! |
| имхо: молокоцистерна, автоцистерна для перевозки молока |
| Bulk milk - в моем молочном Глоссе это Сборное молоко |
| Спасибо большое, но дело в том, что мне нужно показать разницу между bulk milk pickup tanker, milk transport tank и milk tank truck. Если переводить все три выражения, то суть у них одна и они все молокоцистерны. А я все никак не могу выяснить, чем они друг от друга отличаются! И как в связи с этим показать это отличие в русских эквивалентах. |
|
bulk milk pickup tanker молоковоз с бидоноподъёмным захватом (как у мусоровозов для контейнеров) milk transport tank цистерна молоковоза milk tank truck молоковоз с цистерной |
| Ого, "а ларчик просто открывался"! А я третий день парюсь. Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |