При редактировании техта натолкнулся на такую фразу (типа profile объекта инвестиций):

Assets/Activities - one property which is very close to the massive BP Besoin concession.

Переводчик, естественно, пишет: "огромное месторождение Бесоин, разрабатываемое компанией ВР на основе концессии". Меня черт дернул полезть перепроверить :-) Нет такого Бесоина, равно как и Бесуана, и Безуана - ни в рунете, ни во всем прочем нете...

Может, кто видел что-то похожее? Может, тут опечатка какая? Заказ, блин, 20 минут назад принесли, и сдается он завтра в 10 утра - с заказчиком уже не свяжешься... Хе-е-е-е-елп, короче. Премного благодарен.