 |
|
Subject: принудительная реорганизация fin. Как лучше назвать принудительную реорганизацию Банка (по решению Нацбанка Украины) - forced, mandatory, compulsory?Подскажите, плиз, кто уверен! Заранее спасибо |
| Спасибо, я видела, мне кажется, это не совсем то - здесь не по решению суда, а вышестоящей инстанции... Думала, юристы помогут разобраться, есль ли действительно разница. Compulsory, похоже, скорее подойдёт?... |
| У меня лично compulsory ассоциируется с обязательным набором предметов в школе... Хотя это ИМХО, конечно |
|
По аналогии с принудительным банкротством - involuntary reorganization can be involved in either a voluntary or involuntary reorganization. Article 7 suggests an even lower standard of eligibility for an involuntary reorganization or liquidation application brought by creditors. |
| На мой взгляд, лучше всего- "compulsory" (ассоциации у каждого свои, но это слово употребляется не только в значении "обязательный школьный предмет". В инете полно ссылок на "compulsory reorganization" |
|
Спасибо всем! alex16 - да, действительно, что-то про involuntary совсем не подумала, а там как раз в противовес добровольной... |
| не сомневайтесь. |
| Liv, а вы попробуйте поискать compulsory reorganization. А вот предложенный alex16 вариант действительно встречается |
| не знаю, где вы нашли "полно ссылок"... |
| В гугле наберите. Насчет involuntary-согласна, вариант хороший. |
| Есть такое понятие как "частотность". Так вот, involuntary - более частотный термин в данном контексте. К тому же, у compulsory несколько иная коннотация, которую скорее можно почувствовать, чем объяснить. |
|
link 18.04.2007 18:57 |
|
не юрист. просто размышления: reorganization may be sought or ordered, eg. somebody (creditors) may SEEK involuntary reorganization. central banks and courts simply order (involuntary) reorganization of a company. в Вашем случае, Krio, возможно, слово "принудительный" лишнее. |
|
С первым доводом согласна. Но с "иной коннотацией, которую можно скорее почувствовать, чем объяснить"-это вы загнули! "Compulsory reorganisation"- термин, который, хотя и употребляется реже, тоже имеет право на существование. |
| You need to be logged in to post in the forum |