 |
|
Subject: Помогите понять смысл предложение Помогите пожалйста понять предложениe:Comany 1 recharges company2 with management fees whcih relate to its share of the costs incurred in France to manage supervise and support its entities. Компания 1 пополняет затраты Компании 2 за управленческие услуги, которые относятся к доле понесенных издержек за руководство, контроль и поддержку предприятий во Франции. Заранее спасибо |
| 1 выставляет еще один счет 2 |
| Компания 1 выставляет еще один счет компании 2 за ... |
|
link 17.04.2007 7:05 |
|
Смысл имхо "Компания 1 выставляет счет Компании 2 за управленческие услуги в объеме ее доли затрат, понесенных во Франции по ..." В смысле: Компания 1 переводит часть затрат на компанию 2 - это не "выставляет второй счет" |
|
Питер Kантропу Remember @recharges@ Смысл понятен, как это изложить ИМХО |
|
link 17.04.2007 7:58 |
|
Финансисты могут подсказать точненько; может "выставляет свой счет"? Во всяком случае re-, отсутствующая в русском, видна из "в объеме". |
| Many thanks 2 all |
| ...выставляет компании 2 дополнительный счет за...или, действительно, еще один счет. |
|
link 17.04.2007 9:17 |
|
А первый-то счет о чем... ЗДЕСЬ нет ни слова ни о первом, ни об основном счете, "Еще один счет" - Откуда вы его взяли, что компания 1 уже выставляла компании 2 какой-то счет до того? Зачем вводить отсутствующую в оригинале нумерацию и иерархию выставленных счетов - всех запутаете. Счет, выставленный 2-й компании, здесь может быть один-единственный. Смысл: Кто-то выставил 1-й компании счет по всем расходам, она часть расходов требует по ДРУГОМУ счету со 2-й компании. Ни по дополнительному, ни по еще одному, а по (вполне вероятно) одному-единственному, который вытекает из отношений между этими компаниями. |
|
link 17.04.2007 9:40 |
|
Сорри, ступор: Recharges - в свою очередь выставляет счет |
| You need to be logged in to post in the forum |