 |
|
Subject: спецификации автомобильного крана Всем добрый день!Помогите, пожалуйста, разобраться и перевести следующие параметры спецификации автомобильного крана (относится к массе крана): Payload Дело в том, что кроме этого в таблице есть еще: Большое спасибо заранее! |
|
Имхо: Максимальная масса поднимаего груза = максимальная грузоподъемность Payload = полезная грузоподъемность GVW (Gross Vehicle Weight) laden = полная масса устройства с полезной нагрузкой По конкретным значениям этих (и других) параметров можно что-то уточнить (или перепроверить). |
|
Спасибо большое, User! Только вот по поводу payload я не уверена, точно есть такое понятие как полезная грузоподъемность? Я знаю, что оно есть в мультитране, но оно действительно употребляется? |
| Клянусь возможностью бесплатного доступа к Мультитрану, я payload переводил по памяти - такой термин точно есть, и вполне, по-моему, здесь применим. Проверьте, "полезная грузоподъемность" должна быть < "максимальной грузоподъемности" (в крайнем случае, =). |
| Спасибо огромное, вы мне очень помогли! |
| You need to be logged in to post in the forum |