 |
|
link 16.04.2007 10:52 |
|
Subject: Heater Подскажите ,пожалуйста , как поточнее перевести предложение, особенно интересует слово ALTERNATIVELY, по отдельности вроде все слова понятны а как это соединить в "перевариваемый" русский ?Это статья о кризисе кипения. Контекст: We show that the transition mechanisms between the various different regimes depend on the ratio between the periodicity length along the wire and the characteristic thermal diffusion length. We analyze theoretically a simple experimental setup, aimed at testing these ideas. Далее это предложение: The heater consists of a thin wire, with an applied electric current , with an alternatively low resistance and high resistance sections. Спасибо заранее. |
|
link 16.04.2007 10:59 |
| Ошибка: артикль "AN" не нужен "alternatively low resistance and high resistance sections". |
|
link 16.04.2007 11:05 |
|
Нагреватель представляет собой тонкий проводник, состоящий из чередующихся участков с низким и высоким сопротивлением. Как-то так. |
|
link 16.04.2007 11:45 |
| between the various different regimes - was ist das? |
|
link 16.04.2007 12:40 |
|
2 mahavishnu Торопилась и ошиблась. "Масло маслянное". Замечание верное : various boiling regimes |
|
link 16.04.2007 16:59 |
| Так я ж для пользы дела... |
| You need to be logged in to post in the forum |