 |
|
Subject: tierras heladas geogr. Добрый день!Помогите, пожалуйста, перевести. Выражение встречается в следующем контексте: En las "tierras heladas", que se extienden por encima de los 3 500 m, las temperaturas descienden por debajo de los +10C. Благодарю заранее! |
| В северных странах |
|
температура так называемых "мерзлых земель", которые..... etc. мерзлая земля — tierra helada (congelada) |
| Ах, ну да... |
| хотя toiffel, возможно, права. тут нужно видеть контекст. |
|
link 16.04.2007 9:03 |
| В зоне "вечной мерзлоты" |
| В тексте в кавычках, да еще и высота указана.. видимо идет описание района или страны. Соответственно, какой-нибудь там "район холода", "зона холода" Не стал бы говорить о замерзании, так температура +10 не дает основания. |
|
link 16.04.2007 9:26 |
| Может и мерзлота, только "пятнистая" -- где +10, а где и -1. |
| You need to be logged in to post in the forum |