 |
|
Subject: upstream linkage Пожалуйста, помогите перевести.upstream and downstream linkages Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо, |
|
ABBYY Lingvo 10: upstream integration - интеграция вниз [назад], обратная (вертикальная) интеграция ( при которой объединяются предыдущие звенья технологического процесса (напр. приобретение компанией фирм, которые поставляют ей сырье или комплектующие материалы для конечной продукции) ); downstream integration - интеграция вперед [вверх], прогрессивная [прямая] (вертикальная) интеграция ( при которой интегрируются последующие звенья технологического процесса (напр. приобретение компаний, которые являются потребителями продукции данной фирмы) ). IMHO, здесь нужно сначала разобраться, что значат в данном контексте agriculture и farm (в смысле, в чем разница)... |
|
Here is the whole sentence (it is from the ADB document on agriculture and rural development): In addition, for agriculture to reach its potential and also effectively address rural poverty, the potential of the non-farm rural economy must be accessed to increase income opportunities, rural areas must be increasingly connected, health education and social protection assured, rural-urban linkages developed, human capability improved, agriculture commercialized and integrated with upstream and downstream linkages from the farm, and state institutions become responsive to the peoples needs. |
| Ооочень приблизительно: ...сельскохозяйственное производство необходимо сделать прибыльным и интегрировать его в единую систему с частными фермерскими хозяйствами... |
|
Longman business dict. upstream reating to an activity, product etc. on which other activities depend or that happen before other activities. т.е. по сути получается, что *ИМХО upstream linkages - это связи с поставщиками с-х техники, топлива, удобрений, химических средств защиты растений и проч. (если речь идет о фермерских хоз-вах), а downstream linkages - установление отношений с перерабатывающими отраслями и проча (типа там консервные заводы, молкомбинаты, хлебокомбинаты и др. лабуда). ЕЩЕ РАЗ ЧИСТА ИМХО! |
| You need to be logged in to post in the forum |