 |
|
Subject: из контракта Помогите, пожалуйста, правильно перевести концовку предложения:Contractor shall pay ХХХ as liquidated damages УУУ of the total Contract value for each day of such delay; provided, however, that if such delay does not exceed thirty (30) days, the liquidated damages for such delay will be waived. Исполнитель оплачивает ХХХ в качестве возмещения убытков УУУ от всей стоимости контракта за каждый день задержки, при условии, однако, если эта задержка не превышает 30 дней, ... Что значит waived в этом контексте? Спасибо |
|
link 14.04.2007 5:47 |
| в случае если задержка не привышает 30 дней возмещение убытков не осуществляется |
| в случае, если период просрочки не привышает 30 дней выплата неустойки не осуществляется |
| You need to be logged in to post in the forum |