 |
|
link 13.04.2007 15:48 |
|
Subject: multiples of gravity Может кто-нибудь сталкивался?multiples of gravity - это единица измерения ускорения. Как по-русски сказать? |
| Написать можно так: хg ( кратность g, или кратность ускорения свободного падения) |
|
link 13.04.2007 16:19 |
| имеются в виду единицы ускорения свободного падения, G (во множ. ч. у них часто пишут Gs) |
|
link 13.04.2007 16:25 |
|
Тогда будет звучать так "... до пикового ускорения, равного 2900 единицам ускорения свободного падения... "? Нормально? |
|
link 13.04.2007 20:44 |
| Просто - 2900g (кажется, по-русски пишется с маленькой) |
|
link 13.04.2007 23:36 |
| в тексте же единица измерения полностью написана. |
| 2900g OK+ |
|
Можно написать: 2900 g (g - ускорение свободного падения) А вообще, задавая вопрос, нужно приводить контекст (хотя бы предложение целиком). |
|
link 14.04.2007 12:23 |
|
2 Маркиза Карабаса Полностью - это для особо тупых янки. А перевод для умни руским |
|
link 14.04.2007 13:57 |
|
Спасибо. Я посмотрела по интернету - везде в русских сайтах только g пишется. Пардон за бестолковость. |
| You need to be logged in to post in the forum |