 |
|
Subject: "силовой" блок, структуры Господа, кто знаком с новой военной терминологией? Как перевести наше "силовой" блок, а отсюда и силовые структуры, силовики. С бандформированиями тоже заклинило. Текст про чечню. Заранее спасибо. |
|
link 30.07.2003 5:33 |
|
Навскидку: Бандформирования - militants, outlaw units. А силовики? М.б. подойдет "Governmental enforcement units/bodies". |
|
Спасибо большое! Тогда может быть подскажете как будет общее ведомство? В тексте говорится - о том, что ФПС была возвращена в состав общего ведомства и подконтрольна ФСБ. Еще раз спасибо за Governmental enforcement units/bodies :) |
|
В данном контексте (только в данном контексте) лично я употреблять Enforcement не стал бы. Ибо общепринято применение Энфорсмента к органам лишь правоохранительным, но не к вооруженным силам вообще. И лишь в России существует именно что "Силовой блок". Посему переводил бы по старинке - Armed Block. Если сомневаетесь, перезвоните любому экспату в редакции газеты "The Soviet Times", переспросите, whichever version is better. А вот конкретно это: ФПС была возвращена в состав общего ведомства и подконтрольна ФСБ лично я написал бы по-английски так: The Federal Border Guard Service of Russia (FPS) has been turned back as a part of a united body under the FSB control. |
| Может быть, как-то связать law enforcement (которое иногда употребляется и без bodies/units, поскольку они подразумеваются) и military/army forces? Или просто сказать Ministry of Interior and Ministry of Defense. Ежели что не так, простите слабую женщину... :-) |
|
link 31.07.2003 5:04 |
| Enforcement units - мое личное творчество. Если Armed block - ходовой термин, то, значит, так оно и есть. Но с подачи Нины К у меня рождается на свет "Enforcement force". %))) |
| насчет пограничной службы: встречал два сочетания - Border Patrol и Frontier Guards. Раньше использовал первое, теперь - второе. |
|
2 Aiduza а вот BBC дает Federal Border Guard Service (это про наших) вот ею и пользуюсь теперь :) Всем спасибо за советы. |
| You need to be logged in to post in the forum |