 |
|
Subject: чувство юмора у переводчикOFF Судя по персонажам, обитающим в этом чате, переводик - самая веселая профессия, в которую без чувства юмора и соваться нечего. Не так ли?
|
| Yep! |
|
link 13.04.2007 14:03 |
|
Так ли! (Сякли обиделся: — А почему вы только Такли спросили? Теперь меня спросите!) :-) Zhhhuk, расскажите свежий одесский анекдот, плииииз! |
| Это профессия с высокоразвитым и изощренным чувством юмора. Все-таки разнообразие впитанных менталитетов сказывается:) |
| Tiz def, bruwuh! |
|
link 13.04.2007 14:10 |
| Самое лучшее чувство юмора обычно не у переводчиков, а у редакторов и корректоров. |
| а также у тех, кто обещает заплатить вам "нормальную" сумму |
|
Свежий одесский анекдот? Пожалуйста! Свежачок с одесского форума, (спионерено здесь: http://forum.od.ua/showthread.php?t=214&page=171): У раков существует древнее поверье, что истинные праведники после смерти, пройдя очищение кипятком, попадают в рай, заполненный холодным пивом. |
|
2Zhhhuk Ч.у. очень важно в любой работе. Главное - чтобы этот юмор знал свои разумные пределы и не становился пошлым! :) |
|
2 Deserad Ч.У. - это, видимо, Чувство Умора? Или вот так, романтично и пафосно: "Чувства у моря" :) |
| не поверите, я встречал переводчиков, чувство юмора у которых не было обнаружено (может, очень хорошо скрывали). после них правки больше всего. совпадение? |
| после них правки больше всего - больше чего - всего? |
|
link 14.04.2007 8:38 |
| Насчет юмора у переводчикофф - это явный перебор.Он есть(у одних)и его нет(у других). Они такие же, как и все, в т.ч. и клиенты, поэтому заявления типа больше-меньше оставляю на неадекватности некоторых экзальтированных толмачей, особенно женска полу. |
|
Переводчику не положено ЧЮ иметь - редакторы не оценят (потому что у них ЧЮ напрочь отсутвует). Хотя, я как-то с РУ на EN переводил очень нудную инструкцию типа "connect the cable C67 to the cable header X45 and then apply the M37 test signal for signal passage verification..." и я просто влепил посреди этой бесконечной череды слов "connect the cobel" - И, что вы думаете! - никто и не заметил - и я свои денежки получил. |
| You need to be logged in to post in the forum |