Кто знает канализацию и трубы? Скажите мне за backing up, я вас прошу!

link 12.04.2007 12:19

прорыв трубы??

link 12.04.2007 12:23

Не знаю... Может, затор тогда, засорение?

link 12.04.2007 12:27

http://www.naperville.il.us/dynamic_content.aspx?id=605

afanata ✉

link 12.04.2007 12:27

... физический ущерб или повреждение в результате засорения канализационных и сточных труб, а также......

link 12.04.2007 12:28

http://ottawa.ca/city_services/waterwaste/what_to_do_en.shtml

link 12.04.2007 12:29

да, вероятно, засорение

link 12.04.2007 12:30

подтопление канализации

Официальный сайт 'Курган и курганцы'Там нам ответили, что воду из подвала откачали еще три месяца назад, подтопление канализации в одном из подъездов также устранили, провели дезинфекцию. ...
kik.kgsu.ru/list.php?id=3732&cur_num=242 - 31k

link 12.04.2007 12:32

Очень вас благодарю!

Янко из Врощениц ✉

link 12.04.2007 12:33

Ни засор, ни прорыв здесь ИМХО ни при чем. Просто в случае наводнения фекальные стоки могут, скажем так, "пойти" не в септик, а обратно в дом (разность давлений, эффект сифона, да мало ли чего еще). Вот, видимо, о таком обратном потоке у вас речь и идет.

Опоздал я с переводом. Igor уже предложил хороший вариант.

link 12.04.2007 12:36

Igor Kravchenko-Berezhnoy,
отдельное спасибо за ссылку! :-))))

Янко из Врощениц,
но 400 минут ещё не прошло! (Мама дорогая, это вы во сне думаете! У меня от вас сейчас уже и на воздухе нервы сделаются!)

Спасибо :-))

Янко из Врощениц ✉

link 12.04.2007 12:38

Да это я тут в кресле около компутера пристроился ;-)

link 12.04.2007 12:52

Что получилось:
...
— физическая гибель или повреждение (застрахованного имущества) в результате выхода канализационных / дренажных вод на поверхность или их утечки из трубопроводов, расположенных под землей;...

link 12.04.2007 13:07

"Подтопление" - это когда из-за засора или ливня (наводнения) содержимое канализации выливается обратно (backs up) из унитаза. Так что можно писать "в результате подтопления канализации или дренажной системы"

link 12.04.2007 13:13

И не стоит благодарности):-

link 12.04.2007 13:16

А я думаю, что тут нужно ещё подчеркнуть про поверхность и подземность. Ни то, ни то, дескать, не возместим, имейте в виду!

link 12.04.2007 13:37

"Подтопление" годится и для подземных полостей -- в шахтах используется этот же термин.

link 12.04.2007 13:43

Так оно у меня не однозначно подтопление, если под землёй. Написано backing up of sewers or drains, or seepage below ground level. Может, имеется в виду любая подземная утечка, а не только такая, когда прёт назад, откуда заливалось (backs up).
Или так не бывает?

link 12.04.2007 14:02

Тогда, "в результате подтопления канализации или дренажной системы или протечек из них ниже поверхности грунта"

link 12.04.2007 14:12

Вот, да, спасибо. То, что нужно!