 |
|
Subject: Аккредитив Если у кого есть как выглядит на русском языке образец СВИФТА аккредитива, очень срочный перевод, а как переводить определенные выражения так как они должны звучать в СВИФТЕ ума не приложу.Заранее спасибо! :-(( |
| привидите пример нескольких выражений, которые у вас встречаются, чтобы понять то это или нет |
|
Transaction reference number Related reference ............. We are forwarding to your esteemed bank the wording of MT... dd ... received from the issuing bank......... quote MT Что такое MT????? |
|
Неужели никто с таким не встречался. Может кто знает что такое MT - тип сообщения? У меня MT707 Помогите, PLS |
|
Референс операции Связанный референс ........... МТ - почтовый перевод пример: Выход системы СВИФТ: FIN 799 сообщение свободного формата Отправитель: Получатель: MUR: GPG6BOXBOI23740 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ТЕКСТ СООБЩЕНИЯ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20: Референс операции 21: Связанный референс |
| А дальше что написано? Приведите контекст. |
|
B/O ....company F/O .... company Quote MT707 Tested telex? |
|
В/О - филиал компания F/O - общий отдел компания Запрашиваемая (справочная) цена (может, почтовый перевод 707?) 21: без референса 79: исправленное место окончания дополнительные условия: Место окончания исправлено, следует читать как Россия взамен существующего Tested telex - ключеванный телекс |
|
Спасибо огромное. Вы мне ОЧЕНЬ помогли! Можно еще предложение THE AVAILABLE WITH BANK CAN CLAIM REIMBURSEMENT FROM ... BANK AFTER 4 INTERNATIONAL WORKING DAYS AFTER TESTED TELEX ADVISE TO ... BANK ... смущает available with и tested telex adise (авизо по ключеванному телексу? |
|
Почему MT почтовый перевод? MT - это определенный формат СВИФТ -сообщения Quote MT707 - это может быть: Цитируем сообщение MT707 (то есть далее приводится текст из соответствующего сообщения) tested telex advise - авизо ключеванным телексом а что такое филиал компания/общий отдел компания? |
| You need to be logged in to post in the forum |