 |
|
Subject: black list Информация для фрилансеров (и не только).У каждого фрилансера есть свой black list, с которым он больше не работает сам и другим не рекомендует. Никто от этого, по большому случаю, не застрахован. Хотя вопрос сотрудничества каждый решает для себя сам. Предыстория. Постараюсь без эмоций. Переводческое агентство заключает договор с некой организацией на перевод, подряжает под этот объем переводчиков, те с радостью за оговоренную с агентством плату выполняют работу в срок с надлежащим качеством. И спокойно ждут своих денег. Но потом вдруг выясняется, что при заключении договора со своим заказчиком агентство «проглядело» пунктик об условиях расчета стоимости выполняемых работ – по оригиналу. При переводе на русский, известно объем больше на выходе. А посчитать наоборот - и переводчик, в легкую, теряет 4000+ руб.(в моем случае). Это грубейшая business mistake агентства, и покрывать свой непрофессионализм за счет наемной рабочей силы, по крайней мере, непорядочно. Нежелание платить переводчикам объясняется просто – «что из своего кармана, что ли?» А из чьего? Да из нашего с вами. ("Но нам же тоже расчитали по оригиналу". Да мое какое дело, как тебе расчитали, может заказчиком с тобой борзыми щенками расчитывается). Еще присутствует большое желание переложить на переводчика расходы по обналичиванию средств для оплаты их услуг. (“Что из своего кармана, что ли? Я же с вами расплачиваюсь?» Вопрос: а с собой ты не из того же кармана расплачиваешься и не там же ли обналичиваешься? И кто тебе эти деньги, по большому счету, зарабатывает?) Но этот вопрос был урегулирован быстро. В пользу переводчика. Еще. Если заказчик не расплатился еще с агентством, оно денег не платит (а если заказчик кинет? Да это агентство также в легкую кинет! Что и было, еще тысячи на полторы руб.) Еще постоянные попытки обсчета: здесь двадцатничек, здесь тридцатничек. Но на такую фигню даже внимание обращать не хотелось. Как и на тарифы за срочную работу. Я отработал с ними год с лишним, from time to time. Не было разу, чтобы не ждал подвоха. Но последний проход с проносом на четыре штуки – последняя соломина. Назвается это милое учреждение WORDSMITHS COMMUNICATIONS (Американская переводческая компания в Москве. Мы выполним качественный перевод практически на все языки мира. Любые переводческие услуги на высшем уровне! (Ну да – нашиму с вами мозгами) ). От американского там одни растопыренные пальцы и название (кузнецы, едрена корень), да еще уехавший годы тому назад в штаты бывший владелец. А осталось руководить процессом его сестра, бывшая кухарка при брате, г-жа Пилюгина В.М.. К чему правление кухарок и их детей привело страну за семьдесят+ лет – вы все знаете. Я ей украденные у меня деньги, поуговаривав и поувещевав месяца четыре, в конце концов, подарил: добра они ей не принесут, как и goodwill тоже не прибавят. Еще в моем черном списке есть индюшки (ну, эти все, по-моему, одинаковые, как теперь про контракт слышат, сразу пыл к сотрудничеству пропадает, хотя через полгода расплатились по старому контракту. Название могу сообщить, кому интересно) и французы European Translation Centre Ltd. Повторяю, каждый сам решит, работать ему с таким работодателем или нет. А вот с "Миром перевода" все разрешилось отлично: свои временные проблемы они решили и расплатились сразу и по старому курсу. |
|
link 10.04.2007 13:21 |
| Что лишний раз подтверждает необходимость в черном списке. |
|
link 10.04.2007 13:42 |
|
У тетеньки из сундука чулан украли (вместе с совестью). "Не кради" (Иcx.20.I5). "Не делайте несправедливости в суде, в мере, в весе и в измерении: да будут у вас весы верные, гири верные, корзина верная и гин верный, и не забывайте платить рабам вашим. "Плата наёмнику не должна оставаться у тебя до утра" "...в тот же день отдай его плату, чтобы солнце не зашло прежде того, ибо он беден, и его душа ждёт её; чтоб он не возопил на тебя к Господу и не было на тебе греха." Из пророков:"Горе тому, кто строит свой дом несправедливостью и свои горницы беззаконием, кто заставляет своего ближнего работать даром и не отдаёт ему его платы". Из Притчей Соломона:"Неверные весы – мерзость перед Господом, но правильный вес угоден Ему". |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 10.04.2007 14:38 |
|
Wordsmiths again! :o( В старые недобрые времена, когда этой конторой руководил Николас Пилюгин, они уже оставили N-ное количество переводяг без оплаты - Николас затягивал и затягивал платежи, а потом улетел в Штаты с концами. И опять они, уже возродившиеся из пепла. Мои соболезнования. |
|
link 10.04.2007 15:09 |
| Или вот, "пограничный случай". Звонит товарищ из компании, предлагает перевести две книги, договариваемся о цене, присылают 20 (!) страниц на пробный перевод (по главе из книги, дело же нешуточное), отсылаю перевод, и тут выясняется, что товарищ забыл об условленной цифре и компания готова платить -- но в 2,5 раза меньше. |
|
link 10.04.2007 15:12 |
| Забыл написать, что тесты они оценили восторженно. |
|
link 10.04.2007 16:31 |
| Товарищи! Свинство это ужасное и Бог их накажет за это. Но вы знаете, что я один раз сделала?. Мне были должны 5 месяцев (!!!!!) английское агентство, свиньи заморские - All languages ltd - все как положено, крутое агентство, офис находится в Сити, все как надо. А денег не платят. Я обзвонилась, обemailилась им, то бухгалтера нет, то "сейчас ее нет на месте", то "она вам перезвонит". Когда я поняла, что они мне платить просто не хотят - они-то в Сити сидят, а я-то в Москве, поэтому я никак бы из них не выбила этих денег, то я потеряла совсем совесть и написала им email - I understand you have difficulties and according to your emails, your client has not paid your fees. Not to worry - I shall contact your client directly (у меня были все названия этой юридической конторы в Великобритании) and will charge the client the fees promised to me. Конечно бы мне ничего the сlient не заплатил, конечно бы со мной никто разговаривать там и приблизительно не стал, но почему-то они мне в тот же день заплатили. Однако я всем советую никогда не работать на компанияю All languages ltd в Сити. |
2 Ольга Н/Оlga XКонечно бы мне ничего the сlient не заплатил, конечно бы со мной никто разговаривать там и приблизительно не стал, но почему-то они мне в тот же день заплатили.И всё равно это был отличный ход! И приятно, что он сработал. Поздравляю и спасибо за редкий и интересный пример уважения к себе. |
|
ход очень хороший. только не понятно. откуда опять это самоуничижение наоборот, с вами там бы обошлись по лучшему классу. это ведь не отечественные юрфирмы. вас бы выслушали, и действительно восстановили справедливость. по-настоящему, без дураков, именно поэтому ваше заказчик-агентство немедленно вам заплатило. иначе получается они клеветали бы на первичного заказчика, чернило бы их перед третьими лицами, рассказывая про их якобы неплатежеспособность.... у вас ведь нашелся бы материал в количестве пары емэйлов, где агетство ссылалось на непорядочность первичного заказчика, не так ли? |
|
link 10.04.2007 21:03 |
| У нас в запасе есть один ход (денег он мне не вернет, но отмстит (хотя месть - дело неверное) за всех кинутых, переводяг - пепел Клааса стучит в мое сердце - и, поскольку сее не за меня одного, грехом большим не будет). А я предполагал, что прецеденты были - при мне одну девицу кидали, только думал, чот до меня очередь не дойдет. Жадная тетенька (не понимаю, она, что дура что ли, две жизни жить собирается?) заплатит на порядок больше, но не тем, кому должна за труды. Выходит, это у них семейное, it runs in the family, but no more skeletons! Вот ведь, bitch. |
|
link 10.04.2007 21:04 |
| И, ой, как нужен Black List в России! |
|
link 10.04.2007 21:05 |
|
Вы знаете, я все очень кратко рассказала. На деле было так. Моя знакомая (однокурсница), проживающая в Лондоне и давно сотрудничающая с этим агентством лично туда меня порекомендовала, за что я была ей безмерно благодарна. За первую работу мне заплатили быстро и без вопросов. До того, как мне дали первую работу, меня заставили подписать Confidentiality agreement, где строжайше запрещено не только связываться с их клиентом, но даже работать напрямую у клиента в течение 1 года после того, как я сдала агентству последнюю работу на того клиента. Как только я сдала им огромную работу и выслала счет, это все и началось. Самое главное - мне было жутко стыдно emailить им и спрашивать про деньги. Месяц нет, два нет, три нет. Подруге деньги не задерживали - ей платили каждую неделю, так как она работает inhouse translator в одной из крупных компаний от этого переводческого бюро. Когда я ее спрашивала, она говорила "Don't bug them, don't sound desperate". Владелица агенства, дама с таким акцентом, а я, как лохиня, повелась на англичанство фирмы, poshness of the post-code - в Сити, произношение владелицы "Air hel-air вместо Oh, hello' - что я не могла поверить, что меня обмануть хотят. Когда я им звонила, они говорили, Oh, Olga, lovely to hear you, you know that beastly client is awful to get money out of - they are very rich, you know, but the bureaucracy of the payment system etc.etc. Мне становилось стыдно за назойливость. Anyway, to cut a terribly long story short, мне заплатили, но с агентством и с подругой мы больше не дружим - подруга сказала, что мое поведение с угрозой позвонить в фирму - это "совковые методы",что она туда меня порекомендовала, что они бы обязательно заплатили, что никогда не будет агентство в Сити людей дурить и проч. а агентство сказало, что больше они со мной работать не будут... This is by way of an answer to the question 'откуда такое самоуничижение' - как сказал Вуди Аллен "And the meek shall inherit the Earth... if you don't mind' |
|
юююю так фы их в сфоем кармане изволили поймать! как вам пыла не стыдна! :0)))) все правильно. у меня тоже была масса друзей, которые на мне кормились. |
2 Viacheslav VolkovИ, ой, как нужен Black List в России!Не уверен, что от него будет много толку, ещё менее — что он вообще как таковой возможен. Для этого кто-то должен его вести. Кто? |
| Но Ольга Н/Olga X всё равно молодец. Как бы там ни было, а поставила точку там, где они хотели иметь многоточие. |
|
link 11.04.2007 9:46 |
|
Brains. На мой взгляд, Это может быть и сслыка на Мультитране (если Андрей посчитает ее профильной, в конце концов - этот сайт для переводчиков и честных агентств), как они есть на www.translatorscafe.com и ряде других переводческих сайтах (называются, кажется, blue что-то такое там, то ли пойнтс, то ли принтс, да это и не важно). То есть прежде чем браться за предложенную незнакомой организацией работу, можно проскринить работодателя на предмет отзывов коллег, что куда важнее отзывов других агентств или из заказчиков. Ольга Н/Olga X. Видно, рановато я проявил щедрость души и пасхальное благодушие, надо было предложить Валентине Михайловне похвалить ее перед ее высокими клиентами за профессиональное отношение. |
|
link 11.04.2007 10:02 |
|
В случае чего Вы можете это подтвердить документально? Если да, то свяжитесь со мной, пожалуйста coleenbon at mail.ru TIA |
|
link 11.04.2007 10:26 |
| Девушка, документально это как? Вы же понимание - мы фрилансеры, нам расписок, как правило не пишут. |
|
link 11.04.2007 10:38 |
| А тут, оказывается, неделю назад такие страсти кипели! Классно вы РиБ прогнали. Оказывается, форум может, значит, и Блэк Лист возможен. Но не в плане мести, повторяю, а в плане безопасности профессии. (Жду какого-нибудь подвоха с комментариями, типи про безопасный секс). Работать надо, а то это бла-бла много времени отрывает, даже если висит на втором мониторе. |