 |
|
Subject: Об этом говорит тот факт, что... Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Об этом говорит тот факт, что... Заранее спасибо |
| It can be proved by the fact that....... |
|
link 10.04.2007 12:27 |
|
It also follows from/is also suggested by/also becomes evident from Depends on the context. |
| One may also arrive at such a conclusion based on... |
|
this is evidenced/supported by the fact that.... *** меня всегда удивляет, как некоторые умудряются переводить простейшие вещи ТАК сложно***** |
|
Некоторые могут себе это позволить... особенно в отсутствии контекста. К тому же есть другие люди, которые могут перевести еще проще или еще сложнее. Впрочем дело вкуса, контекста и обстановки, ну и мастерства переводчика есстно. |
| Спасибо! |
|
Желательно конечно предлагать два предложения полностью, чтобы перевести эту фразу. Можно, если контекст позволяет, вообще избежать этой фразы. Или вот еще варианты перевода. 1) Whereas... 2) The above can be proved... Смотрите по контексту |
| You need to be logged in to post in the forum |