1. Как правильно переводится completion string в контексте заканчивания скважин? Это что, модуль какой-то? Секция? Или что-то еще?

2. Имеется картинка (на бумаге). На картинке нарисована фонтанная арматура и т.н. tubing spool под ней. Я правильно понимаю, что tubing spool в данном случае означает трубную головку?

Вопрос не срочный, может потерпеть до завтра.

tubing spool - трубная головка

1) completion string - в России раньше не применялась, хотя сейчас может иностранцы ее и внедрили. Можно дать описательно - "специализированная колонна для заканчивания скважин". Имеется в виду колонна, которая затем будет заменена на постоянную эксплуатационную колонную

2) tubing spool - ()ИМХО) колонная коловка

Это не гибкие НКТ (coil tubing), так как они применяются при кислотной обработке и освоении скважины азатом.

НО, если удасться четко разобраться(!), что именно эта установка делает, то и назвать ее можно соответствующим образом - например, "установка освоения скважины" - это наиболее частый вариант, и для русского читателя более понятный, чем ихнее "заканчивание".

P.S. Я всегда предлагаю перевод ихнего "completion" как "заканчивание, освоение и подготовка к эксплуатации". В этом случае покрывается весь объем термина completion, включая проектирование и спуск насосной установки.

В вашем случае, наверное, колонну труб/НКТ включили в список оборудования, ну и ничего страшного. В самой программе назовите ее компоновкой колонны труб/НКТ заканчивания скважины (в программе сначала идет ее и другого оборудования описание/перечень (технические условия), где можно назвать ее колонной труб/НКТ заканчивания скважины, а затем описание программы выполнения работ). Думаю, что в списке напротив completion string указаны ее ТУ, диаметр, тип резьбы и т.д.

Если у вас речь о бурении и заканчивании скважины, то ЭТО НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ОСВОЕНИЕ СКВАЖИНЫ! А если у вас действительно речь идет о кислотной обработке и применении азота, как отдельных работах, то ОСВОЕНИЕ - это самое то, что нужно.

2Kintorov - звучит логично. Подумаю. Время терпит.

Это почему же "освоение" из этого комплекса работ выпало? Оно здесь плотно сидит - освоение компрессором, эрлифтом, свабированием и т.д. Вот если такое освоение (вызов притока) не дало результата, тогда может помочь кислотная обработка, которая сама по себе вовсе не completion.

Вот от этого и надо отталкиваться, нужно ли там слово освоение или нет (я выше писал об этом).

Когда бурится скважина и выполняются работы по заканчиванию (освоение здесь совершенно лишнее и ненужное слово, которое несет другую смысловую нагрузку), то после бурения выполняются работы по заканчиванию, при котором выполняется, например, следующее:

1. Соберите нижнюю компоновку фильтра...
2. Проверьте клинья подвески фильтра и ...
3. Спустите всю компоновку на бурильной трубе диаметром 3 1/2 дюйма...
4. На глубине башмака обсадной колонны 7 дюймов уменьшите удельный вес бурового раствора ...
5. Во время посадки в разбуриваемый герметизирующий вкладыш выполните промывку открытого ствола...
и т.д., т.е. делаются все работы по подготовке скважины к эксплуатации, НО ЭТО НЕ ОСВОЕНИЕ.

Теперь опишите что такое освоение (на примере "освоения скважины компрессором"), и когда оно производится.

Также примите во внимание, что английский термин "completion" несет в себе смысловую нагрузку "ВСЕХ работ от окончания бурения до сдачи скважины в эксплуатацию".

То, к чему вы привыкли, имеет право на существование. В некоторых, скажем, компаниях обычно вызов притока (освоение) происходит, когда станок еще находится на скважине, т.е. после окончания бурения проводится ее освоение, НО не все используют такой подход (не все так рискуют), поэтому вы и предлагаете передавать completion как заканчивания, освоения и подготовки к эксплуатации скважины, но это неправильно, опять же потому что ОСВОЕНИЕ (вызов притока) может проводиться не сразу после окончания бурения, а после уезда станка со скважины. У нас не проводится освоение скважины после бурения, а только после того, как rig is released. Пробурили, закончили и передали скважину заказчику, понимаете?

Поэтому я был бы очень осторожным с этим словом.

Ничего такого я не предлагал. И про "станок" не говорил. Поговорите с каким-нибудь специалистом-экспатом о том, что такое completion, какая организация его выполняет.

http://www.answers.com/topic/oil-and-gas-well-completion

Заканчивание скажины понятный термин, включающий комплекс работ - вскрытие пласта, спуск эксплуатационной обсадной колонны, цементирование, гидроразрыв пласта и освоение скважины.

Не буду больше спорить, но я против освоения: заканчивание скважины все выражает вполне.

Да только лишь затем, что русские начальствующие специалисты понимают слово "заканчивание" не так как иностранные специалисты понимают слово "completion", и это вызываеет массу недопонимания при разговорах о сроках, стоимости, компаниях-исполнителях и проч.

У меня есть примеры, когда на переговорах выяслялось, что стороны говорили о собершенно разных вещах, хотя переводчик не употреблял никакого иного слова, кроме "заканчивание".

В русском понимании "заканчивание скважины" - это спуск обсадной колонны, тампонаж и перфорация. В английском же понимании - ВСЕ работы после передачи скважины от бурового подрядчика заказчику и до сдачи скважины в эксплуатацию.

Хотя наши уже переводной литератураы начитались и толкуют термин расширительно, но не понятно до какой степени расширительно.