DictionaryForumContacts

 Zh

link 10.04.2007 1:25 
Subject: Dwat: 4.549 mt on 6,445 m ssw
Пункт из описания судна. Что такое dwat и ssw, если sw - скорее всего salt water.

 Sibiricheva

link 10.04.2007 6:28 
Может быть поможет:

DEADWEIGHT/DWAT/DWCC - A common measure of ship carrying capacity. The number of tons (2240 lbs.) of cargo, stores and bunkers that a vessel can transport. It is the difference between the number of tons of water a vessel displaces "light" and the number of tons it displaces "when submerged to the 'deep load line'." A vessel's cargo capacity is less than its total deadweight tonnage. The difference in weight between a vessel when it is fully loaded and when it is empty (in general transportation terms, the net) measured by the water it displaces. This is the most common, and useful, measurement for shipping as it measures cargo capacity.

А SSW может быть South South West.

 Sibiricheva

link 10.04.2007 6:32 
А еще SSW может быть Summer Salt Water

 Zh

link 10.04.2007 6:37 
Помогло :)

 tumanov

link 10.04.2007 8:00 
и как у вас звучит по-русски DWAT?

 tumanov

link 10.04.2007 8:17 
я просто надеюсь, что перевод не прозвучал буквально, то есть вы не написали про "летнюю соленую воду"

 Zh

link 10.04.2007 22:50 
А как надо?
Согласна положиться на ваше мнение..

 Zh

link 11.04.2007 0:42 
И как вообще верно перевести следующее:
Dwat 2383.6mt on sfb 4.873 m.draft
Dwat 2301.6mt on wfb 4.773 m.draft

Я там кроме слова осадка, ничего не понимаю... Помогите мне, пожалуйста, tumanov..

 

You need to be logged in to post in the forum