 |
|
Subject: прирост индекса изомеризации и модельное сырье Помогите, пожалуйста,перевести предложение: Прирост индекса изомеризации при работе на модельном сырье для испытаний на катализаторепри этой температуре не должен быть ниже 40. Заранее спасибо |
|
Я, если честно, не совсем понимаю ,к чему тут относится "при этой температуре" - к работе или к испытаниям? Пока вариант такой - When operating on model feedstock for catalyst testing, at this temperature isomerization factor should grow up to no less than 40 |
| Precious, спасибо, что откликнулись :). "При этой температуре" относится к испытаниям, они проходят в несколько этапов, которые отличаются именно по температуре. |
|
Тогда, может, будет что-то вроде: When operating on model feedstock for catalyst testing at the given temperature, isomerization factor should grow... etc. Похоже на правду :) |
|
Thanks. Precious, а можно я вас еще немножко поэксплуатирую :)? "Суммарные массовые доли метила.... в сырье". Меня интересует "суммарная массовая доля" и "в". |
| Предлагаю так - "Total mass fraction of methyl ...in feedstock" |
| You need to be logged in to post in the forum |