 |
|
link 8.04.2007 18:23 |
|
Subject: drop-off / pick-up ratio drop-off / pick-up ratio Коэффициент обрыва/срабатывания???
|
|
контеееекст что это, статистика колл-центра? телекомы? |
|
link 8.04.2007 18:31 |
|
Это все в таблице находится, где я контекст найду? Ступень максимальной токовой защиты с повышенной уставкой |
| звиняйте, вам с этим к доктору - а мы маляры... (с) |
|
Если это описание ступени МТЗ - то это похоже на отношение тока отпускания к току срабатывания ступени, иногда называют Коэффициент возврата т.е пусть ток превысил ток срабатывания - ступень запустится, но если до времени выдержки ток снизится ниже тока отпускания, то ступень сбросится и отключения не будет === с высокой уставкой |
|
link 8.04.2007 19:16 |
|
коэффициент возврата еще переводится как reset ratio. Мне эти два выражения переводить одинаково? Коэффициент возврата? |
|
it depends on Context если у них речь идёт о разных вещах, то нельзя :) для этой фразы можно дать полный перевод и в скобках наприсать (коэф. возврата) |
| You need to be logged in to post in the forum |