 |
|
Subject: Помогите, пожалуйста, разобраться с предложением! The Food and Drug Administration has become so messed up in recent years that what should be seen as commonsense avoidance of conflicts of interest becomes man-bites-dog news, the top story one recent day in many newspapers.Большое спасибо всем откликнувшимся!:-) |
| а что вызывает затруднения? |
|
Вызывают затруднение следующие моменты: - messed up непосредственно в этом предложении - commonsense avoidance of conflicts of interest - man-bites-dog news |
|
Могу предложить вариант: "Администрация F&D пережила в последние годы много неприятностей. Поэтому то, что обычно рассматривается как поиск компромисса, становится (для фирмы) неприятной сенсацией , "шапкой" недавних первых полос многих газет." Поскольку уже 2-й час ночи, точного значения man-bites-dog не нашел. Но из перевода - " человек укусил собаку" ясно, что ситуация необычная. |
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Man_bites_dog_(journalism) FDA - не фирма, это американский регулятор по контролю над качеством еды и лекарств и всего такого commonsense avoidance of conflicts of interest - основанное на здравом смысле желание избежать конфликта интересов контекста, кстати, аскер зажал |
2 bondar-sПоскольку уже 2-й час ночи, точного значения man-bites-dog не нашел. Но из перевода - "человек укусил собаку" ясно, что ситуацияА не обязанность ли аскера самостоятельно искать вещи, мало, что общеизвестные, так ещё и лежащие на поверхности? |
|
Большое спасибо за помощь! d., Brains, Ещё раз огромное спасибо! |
| Про лежащие на поверхности, то есть во второй, кажется, ссылке поисковика, ничего не скажете? |
| А что Вы хотите услышать? |
| Если это из вопроса не очевидно, то забудьте. |
| You need to be logged in to post in the forum |