 |
|
Subject: Optional both ends tech. Кто знает точно, что означает фраза optional both ends?Контекст: The tubes shall be .15 (inches) stripped length optional both ends. Вернее, вроде понятно, что она означает, только эта фраза очень часто встречается при переводе разных стандартов, особенно на маркировку труб и она переводится,так сказать, устойчивым словосочетанием. Т.е "концы связки труб обмотаны произвольно лентой на расстоянии 15 дюймов от края" или "концы связки труб обмотаны 15-дюймовой лентой на произвольной длине"? Help, please! А-то какая-то путаница. Заранее благодарю |
| Оба конца труб могут быть открытыми (не покрытыми изоляцией, краской и т.д.) на 0,15 дюйма (.15") |
| You need to be logged in to post in the forum |