 |
|
Subject: Contractual power Добрый день!Помогите, пожалуйста, с переводом сабжа. Контектст такой: Employees (viz., players) of sports teams, however, are more likely to possess contractual power over employers. Contract concessions, renegotiations, and arbitrations generally favor players. At the same time that union membership has declined in manufacturing over the past four decades, union membership in professional sports leagues has grown relatively strong due to the leverage held by the players. Заранее спасибо! |
| могут иметь по договору права в отношении работодателей. |
|
Спасибо за вариант, но, боюсь, это не совсем то. Имеется ввиду, что по трудовому договору у игроков больше власти над работодателями, нежели у обычного персонала - над своими (это там дальше по тексту). употребляется еще и в заголовке: Contractual power. Может, как-нибудь поиграть с правами игроков и владельцев? |
|
link 7.04.2007 7:32 |
| полномочия,основанные на договоре |
| Имеют больше возможности диктовать свои условия. А есть ли для этого устоявшийся термин в русском языке - надо смотреть ГК. |
| You need to be logged in to post in the forum |