Subject: partnership interest Доброе утро,не могли бы вы мне помочь? Контекст: Also, unless otherwise noted, the words "partnership" and "partnership interest" refer to both actual partnerships and entities that are treated as partnerships for U.S. federal income tax purposes (e.g., a corporation under non-U.S. law that has properly elected to be treated as a partnership for U.S. income tax purposes). All currencies are expressed in U.S. dollars. |
Что-то вроде "доли участия в товариществе" сугубо из своего небольшого опыта |
Елена, спасибо |
долевое участие |
Вопрос: "partnership" - участие, а не товарищество |
Ой, partnership, а увидела participation. Тогда, м.б., долевое участие в товариществе. |
ОБРАТИ ВНИМАНИЕ НА ТО, ЧТО СЛОВО INTERESTS ЧАСТО ВСТРЕЧАЕТСЯ В ЗНАЧЕНИИ "ЦЕЛЬ". МОЖЕТ БЫТЬ, ИСХОДЯ ИЗ КОНТЕКСТА АДЕКВАТНЫМ ВАРИАНТОМ БУДЕТ: ЦЕЛИ СОТРУДНИЧЕСТВА. РУЧАЮСЬ ЗА ВОЗМОЖНОСТЬ ТАКОГО ВАРИАНТА. |
Kamola, если Вам не горит, подождите, когда V подтянется, он Вам даст грамотные разъяснения. |
Доля (имеется в виду - участия) в товариществе- in YOUR context |
You need to be logged in to post in the forum |